# translation of kcmkurifilt.po into Russian
# translation of kcmkurifilt.po to Russian
#
# KDE2 - kcmkurifilt.pot Russian translation.
# Copyright (C) 2000, KDE Team.
#
# Igor Azarniy <azarniy@usa.net>, 2000.
# Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2014.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 13:45+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Игорь Азарный"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "azarniy@usa.net"

#: main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Веб-сокращения"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
#| "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
#| "way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" "
#| "or \"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for "
#| "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
#| "shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Быстрый обзор Веб</h1> В этом модуле настраиваются некоторые "
"дополнительные возможности браузера Konqueror. <h2>Сокращения Веб</h2> Это "
"сокращения, используемые для быстрого запуска поисковых машин в Интернете. "
"Например, набрав в строке адреса браузера «altavista:frobozz» или «av:"
"frobozz», вы отправите запрос на поисковую систему AltaVista, и браузер "
"покажет результаты поиска слова «frobozz». Можно делать ещё проще: нажмите "
"Alt+F2 (если вы не меняли данную комбинацию клавиш) и наберите это "
"сокращение в появившейся строке для открытия браузера с результатами поиска."
