# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-16 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrejm@ubuntu.si"

#: main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Spletne bližnjice"

#: main.cpp:48
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Izboljšano brskanje</h1> V tem modulu lahko nastavite nekatere "
"izboljšane zmožnosti brskanja iz KDE-ja. <h2>Spletne bližnjice</h2>S "
"spletnimi bližnjicami lahko zelo hitro uporabljate spletne iskalnike. Na "
"primer, natipkajte »duckduckgo:frobozz« ali »dd:frobozz« in vaš brskalnik bo "
"namesto vas izvedel iskanje na DuckDuckGo, ter vrnil vse zadetke besede "
"»frobozz«. Še lažje: pritisnite Alt-F2 (če niste spremenili te bližnjice) in "
"vnesite to iskalno bližnjico v pogovorno okno za zaganjanje ukazov."
