# translation of kio4.po to Swedish
# Översättning kio4.po till Svenska
# Copyright (C) 1997,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Magnus Reftel <d96reftl@dtek.chalmers.se>, 1997.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 1998-2000.
# Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2002.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-02 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Magnus Reftel,Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"d96reftl@dtek.chalmers.se,awl@hem.passagen.se,pelinstr@algonet.se,"
"newzella@linux.nu,stefan.asserhall@bredband.net"

#: core/chmodjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not modify the ownership of file %1"
msgstr "Kunde inte ändra ägare av filen %1"

#: core/chmodjob.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
"access to the file to perform the change.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte ändra ägare av filen <b>%1</b>. Du har otillräcklig "
"behörighet för att kunna genomföra ändringen.</qt>"

#: core/connectionbackend.cpp:143
#, kde-format
msgid "Unable to create io-slave: %1"
msgstr "Kunde inte skapa I/O-slav: %1"

#: core/copyjob.cpp:1081 core/job_error.cpp:504
msgid "Folder Already Exists"
msgstr "Katalogen finns redan"

#: core/copyjob.cpp:1350 core/copyjob.cpp:1916 core/filecopyjob.cpp:360
#: core/job_error.cpp:494 widgets/paste.cpp:98
msgid "File Already Exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: core/copyjob.cpp:1350 core/copyjob.cpp:1916
msgid "Already Exists as Folder"
msgstr "Existerar redan som katalog"

#: core/global.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "size in bytes"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: core/global.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "size in 1000 bytes"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kbyte"

#: core/global.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "size in 10^6 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: core/global.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size in 10^9 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: core/global.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "size in 10^12 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 Tibyte"

#: core/global.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "size in 10^15 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 Pbyte"

#: core/global.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "size in 10^18 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 Ebyte"

#: core/global.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "size in 10^21 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 Zbyte"

#: core/global.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "size in 10^24 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 Ybyte"

#: core/global.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "memory size in 1024 bytes"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: core/global.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: core/global.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: core/global.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 Tibyte"

#: core/global.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 Pbyte"

#: core/global.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 Ebyte"

#: core/global.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 Zbyte"

#: core/global.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 Ybyte"

#: core/global.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "size in 1024 bytes"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 Kibyte"

#: core/global.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "size in 2^20 bytes"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 Mibyte"

#: core/global.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "size in 2^30 bytes"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 Gibyte"

#: core/global.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "size in 2^40 bytes"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 Tibyte"

#: core/global.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "size in 2^50 bytes"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 Pibyte"

#: core/global.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "size in 2^60 bytes"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 Eibyte"

#: core/global.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "size in 2^70 bytes"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 Zibyte"

#: core/global.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "size in 2^80 bytes"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 Yibyte"

#: core/global.cpp:169
#, kde-format
msgid "1 day %2"
msgid_plural "%1 days %2"
msgstr[0] "1 dag %2"
msgstr[1] "%1 dagar %2"

#: core/global.cpp:204 core/global.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "%1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekt"

#: core/global.cpp:208
#, kde-format
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 katalog"
msgstr[1] "%1 kataloger"

#: core/global.cpp:209
#, kde-format
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: core/global.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: core/global.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "folders, files"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/global.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core/global.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "items: folders, files (size)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core/job.cpp:108
msgctxt "@title job"
msgid "Moving"
msgstr "Flyttar"

#: core/job.cpp:109 core/job.cpp:116 core/job.cpp:141
#: widgets/fileundomanager.cpp:130
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: core/job.cpp:110 core/job.cpp:117 widgets/fileundomanager.cpp:131
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: core/job.cpp:115
msgctxt "@title job"
msgid "Copying"
msgstr "Kopierar"

#: core/job.cpp:122
msgctxt "@title job"
msgid "Creating directory"
msgstr "Skapar katalog"

#: core/job.cpp:123 widgets/fileundomanager.cpp:125
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: core/job.cpp:128
msgctxt "@title job"
msgid "Deleting"
msgstr "Tar bort"

#: core/job.cpp:129 core/job.cpp:135 widgets/fileundomanager.cpp:136
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: core/job.cpp:134
msgctxt "@title job"
msgid "Examining"
msgstr "Undersöker"

#: core/job.cpp:140
msgctxt "@title job"
msgid "Transferring"
msgstr "Överför"

#: core/job.cpp:146
msgctxt "@title job"
msgid "Mounting"
msgstr "Monterar"

#: core/job.cpp:147
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: core/job.cpp:148 core/job.cpp:154
msgid "Mountpoint"
msgstr "Monteringsplats"

#: core/job.cpp:153
msgctxt "@title job"
msgid "Unmounting"
msgstr "Avmonterar"

#: core/job_error.cpp:38
#, kde-format
msgid "Could not read %1."
msgstr "Kunde inte läsa %1."

#: core/job_error.cpp:41
#, kde-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Kunde inte skriva till %1."

#: core/job_error.cpp:44
#, kde-format
msgid "Could not start process %1."
msgstr "Kunde inte starta processen %1."

#: core/job_error.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Internal Error\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
"%1"
msgstr ""
"Internt fel.\n"
"Skicka in en fullständig felrapport på http://bugs.kde.org\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:50
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1."
msgstr "Felaktig webbadress %1."

#: core/job_error.cpp:53
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not supported."
msgstr "Protokollet %1 stöds inte."

#: core/job_error.cpp:56
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
msgstr "Protokollet %1 är bara ett filterprotokoll."

#: core/job_error.cpp:63
#, kde-format
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
msgstr "%1 är en katalog, men en fil förväntades."

#: core/job_error.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
msgstr "%1 är en fil, men en katalog förväntades."

#: core/job_error.cpp:69
#, kde-format
msgid "The file or folder %1 does not exist."
msgstr "Filen eller katalogen %1 finns inte."

#: core/job_error.cpp:72
#, kde-format
msgid "A file named %1 already exists."
msgstr "En fil med namn %1 finns redan."

#: core/job_error.cpp:75
#, kde-format
msgid "A folder named %1 already exists."
msgstr "En katalog med namn %1 finns redan."

#: core/job_error.cpp:78
msgid "No hostname specified."
msgstr "Inget värddatornamn specificerad."

#: core/job_error.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Okänd värddator %1"

#: core/job_error.cpp:81
#, kde-format
msgid "Access denied to %1."
msgstr "Åtkomst nekades till %1."

#: core/job_error.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"Access denied.\n"
"Could not write to %1."
msgstr ""
"Åtkomst nekades.\n"
"Kunde inte skriva till %1."

#: core/job_error.cpp:87
#, kde-format
msgid "Could not enter folder %1."
msgstr "Kunde inte gå in i katalogen %1."

#: core/job_error.cpp:90
#, kde-format
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
msgstr "Protokollet %1 har inte någon katalogfunktion."

#: core/job_error.cpp:93
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link in %1."
msgstr "Hittade en cyklisk länk i %1."

#: core/job_error.cpp:99
#, kde-format
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
msgstr "Hittade en cyklisk under kopieringen av %1."

#: core/job_error.cpp:102
#, kde-format
msgid "Could not create socket for accessing %1."
msgstr "Kunde inte skapa uttag (socket) för att komma åt %1."

#: core/job_error.cpp:105
#, kde-format
msgid "Could not connect to host %1."
msgstr "Kunde inte skapa förbindelse med värddatorn %1."

#: core/job_error.cpp:108
#, kde-format
msgid "Connection to host %1 is broken."
msgstr "Anslutning till värddatorn %1 är bruten."

#: core/job_error.cpp:111
#, kde-format
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
msgstr "Protokollet %1 är inte något filterprotokoll."

#: core/job_error.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Could not mount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte montera enheten.\n"
"Felet som rapporterades var:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"Could not unmount device.\n"
"The reported error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte avmontera enheten.\n"
"Felet som rapporterades var:\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not read file %1."
msgstr "Kunde inte läsa fil %1."

#: core/job_error.cpp:123
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Kunde inte skriva till fil %1."

#: core/job_error.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not bind %1."
msgstr "Kunde inte binda %1."

#: core/job_error.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not listen %1."
msgstr "Kunde inte lyssna %1."

#: core/job_error.cpp:132
#, kde-format
msgid "Could not accept %1."
msgstr "Kunde inte acceptera %1."

#: core/job_error.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not access %1."
msgstr "Kunde inte komma åt %1."

#: core/job_error.cpp:141
#, kde-format
msgid "Could not terminate listing %1."
msgstr "Kunde inte avbryta listningen %1."

#: core/job_error.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not make folder %1."
msgstr "Kunde inte skapa katalogen %1."

#: core/job_error.cpp:147
#, kde-format
msgid "Could not remove folder %1."
msgstr "Kunde inte ta bort katalog %1."

#: core/job_error.cpp:150
#, kde-format
msgid "Could not resume file %1."
msgstr "Kunde inte återuppta fil %1."

#: core/job_error.cpp:153
#, kde-format
msgid "Could not rename file %1."
msgstr "Kunde inte byta namn på fil %1."

#: core/job_error.cpp:156
#, kde-format
msgid "Could not change permissions for %1."
msgstr "Kunde inte ändra filskydd för %1."

#: core/job_error.cpp:159
#, kde-format
msgid "Could not change ownership for %1."
msgstr "Kunde inte ändra ägare av %1."

#: core/job_error.cpp:162
#, kde-format
msgid "Could not delete file %1."
msgstr "Kunde inte ta bort filen %1."

#: core/job_error.cpp:165
#, kde-format
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
msgstr "Processen för protokollet %1 dog oväntat."

#: core/job_error.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Error. Out of memory.\n"
"%1"
msgstr ""
"Fel. Slut på minnet.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Unknown proxy host\n"
"%1"
msgstr ""
"Okänd Internetadress för proxyservern\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:174
#, kde-format
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
msgstr "Behörighetskontrollen misslyckades, %1 behörighetskontroll stöds inte"

#: core/job_error.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"User canceled action\n"
"%1"
msgstr ""
"Användaren avbröt åtgärd\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Internal error in server\n"
"%1"
msgstr ""
"Internt fel i server\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Timeout on server\n"
"%1"
msgstr ""
"Timeout på server\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"%1"
msgstr ""
"Okänt fel\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Unknown interrupt\n"
"%1"
msgstr ""
"Okänt avbrott\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte bort originalfilen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: core/job_error.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort den delvisa filen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: core/job_error.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename original file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte byta namn på originalfilen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: core/job_error.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Could not rename partial file %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte byta namn på den delvisa filen %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: core/job_error.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Could not create symlink %1.\n"
"Please check permissions."
msgstr ""
"Kunde inte skapa symbolisk länk %1.\n"
"Kontrollera filskyddet."

#: core/job_error.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Could not write file %1.\n"
"Disk full."
msgstr ""
"Kunde inte skriva fil %1.\n"
"Disken är full."

#: core/job_error.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"The source and destination are the same file.\n"
"%1"
msgstr ""
"Källan och målet är samma fil.\n"
"%1"

#: core/job_error.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
msgstr "%1 krävs av servern, men är inte tillgänglig."

#: core/job_error.cpp:230
msgid "Access to restricted port in POST denied."
msgstr "Tillgång till skyddad port för POST nekad."

#: core/job_error.cpp:233
msgid ""
"The required content size information was not provided for a POST operation."
msgstr ""
"Den nödvändiga informationen om innehållets storlek tillhandahölls inte för "
"en POST-åtgärd."

#: core/job_error.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"Unknown error code %1\n"
"%2\n"
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
msgstr ""
"Okänd felkod %1\n"
"%2\n"
"Skicka in en fullständig felrapport på http://bugs.kde.org."

#: core/job_error.cpp:261
msgctxt "@info url"
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänd)"

#: core/job_error.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

#: core/job_error.cpp:272
msgid "<b>Technical reason</b>: "
msgstr "<b>Teknisk orsak</b>: "

#: core/job_error.cpp:274
msgid "<b>Details of the request</b>:"
msgstr "<b>Information om begäran</b>:"

#: core/job_error.cpp:275
#, kde-format
msgid "<li>URL: %1</li>"
msgstr "<li>Webbadress: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:277
#, kde-format
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
msgstr "<li>Protokoll: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:279
#, kde-format
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
msgstr "<li>Datum och tid: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:280
#, kde-format
msgid "<li>Additional information: %1</li>"
msgstr "<li>Ytterligare information: %1</li>"

#: core/job_error.cpp:283
msgid "<b>Possible causes</b>:"
msgstr "<b>Möjliga orsaker</b>:"

#: core/job_error.cpp:288
msgid "<b>Possible solutions</b>:"
msgstr "<b>Möjliga lösningar</b>:"

#: core/job_error.cpp:322
msgctxt "@info protocol"
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänt)"

#: core/job_error.cpp:331
msgid ""
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
"administrator, or technical support group for further assistance."
msgstr ""
"Kontakta en lämplig tillgänglig datorunderstödsfunktion, som t ex "
"systemadministratören eller den tekniska stödgruppen för ytterligare hjälp."

#: core/job_error.cpp:334
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
msgstr "Kontakta serveradministratören för ytterligare hjälp."

#: core/job_error.cpp:337
msgid "Check your access permissions on this resource."
msgstr "Kontrollera din åtkomstbehörighet för den här resursen."

#: core/job_error.cpp:338
msgid ""
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
"on this resource."
msgstr ""
"Din åtkomstbehörighet för den här resursen kanske inte är tillräcklig för "
"att utföra den begärda åtgärden för resursen."

#: core/job_error.cpp:340
msgid ""
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
msgstr ""
"Filen kan vara i användning (och därför låst) av en annan användare eller "
"ett annat program."

#: core/job_error.cpp:342
msgid ""
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
"has locked the file."
msgstr ""
"Kontrollera att ingen annan användare eller annat program använder filen "
"eller har låst filen."

#: core/job_error.cpp:344
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
msgstr "Även om det inte är troligt, kan ett hårdvarufel ha inträffat."

#: core/job_error.cpp:346
msgid "You may have encountered a bug in the program."
msgstr "Du kan ha påträffat ett fel i programmet."

#: core/job_error.cpp:347
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
"submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Det orsakas troligen av ett fel i programmet. Överväg att skicka in en "
"fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan."

#: core/job_error.cpp:349
msgid ""
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
"tools to update your software."
msgstr ""
"Uppdatera din programvara till den senaste versionen. Din leverantör bör "
"tillhandahålla verktyg för att uppdatera programvaran."

#: core/job_error.cpp:351
msgid ""
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
msgstr ""
"Om ingenting annat återstår, hjälp gärna KDE-gruppen eller "
"tredjepartsutvecklaren av den här programvaran genom att skicka in en "
"felrapport av hög kvalitet. Om programvaran tillhandahålls av tredjepart, "
"kontakta dem direkt. Annars, titta först om samma fel redan har rapporterats "
"av någon annan genom att leta på <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE:s "
"webbplats för felrapportering</a>. Om inte, notera informationen som anges "
"ovan och ta med den i felrapporten, tillsammans med så mycket övrig "
"information som du tror kan vara till hjälp."

#: core/job_error.cpp:359
msgid "There may have been a problem with your network connection."
msgstr "Det kan ha varit ett problem med din nätverksanslutning."

#: core/job_error.cpp:362
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning. Om du har kommit "
"åt Internet nyligen utan problem, är detta inte troligt."

#: core/job_error.cpp:365
msgid ""
"There may have been a problem at some point along the network path between "
"the server and this computer."
msgstr ""
"Det kan ha varit ett problem på nätverket längs vägen mellan servern och den "
"här datorn."

#: core/job_error.cpp:367
msgid "Try again, either now or at a later time."
msgstr "Försök igen, antingen nu eller senare."

#: core/job_error.cpp:368
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
msgstr "Ett protokollfel eller inkompatibilitet kan ha inträffat."

#: core/job_error.cpp:369
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
msgstr "Försäkra dig om att resursen finns, och försök igen."

#: core/job_error.cpp:370
msgid "The specified resource may not exist."
msgstr "Den angivna resursen kanske inte finns."

#: core/job_error.cpp:371
msgid "You may have incorrectly typed the location."
msgstr "Du kan ha skrivit in platsen på ett felaktigt sätt."

#: core/job_error.cpp:372
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
msgstr ""
"Kontrollera en gång till att du har angett den korrekta platsen och försök "
"igen."

#: core/job_error.cpp:374
msgid "Check your network connection status."
msgstr "Kontrollera status för nätverksanslutningen."

#: core/job_error.cpp:378
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
msgstr "Kan inte öppna resurs för läsning"

#: core/job_error.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
msgstr ""
"Det betyder att innehållet i filen eller katalogen <strong>%1</strong> som "
"begärts inte kunde levereras, eftersom läsåtkomst inte kunde erhållas."

#: core/job_error.cpp:382
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att läsa filen eller öppna katalogen."

#: core/job_error.cpp:388
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
msgstr "Kan inte öppna resurs för skrivning"

#: core/job_error.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
msgstr ""
"Det betyder att innehållet i filen, <strong>%1</strong>, inte kunde skrivas "
"som begärts, eftersom åtkomst med skrivbehörighet inte kunde erhållas."

#: core/job_error.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
msgstr "Kan inte starta protokollet %1"

#: core/job_error.cpp:398
msgid "Unable to Launch Process"
msgstr "Kunde inte starta processen"

#: core/job_error.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
"reasons."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet <strong>%1</"
"strong> kunde inte startas. Det beror oftast på tekniska orsaker."

#: core/job_error.cpp:402
msgid ""
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
"incompatible with the current version and thus not start."
msgstr ""
"Programmet som tillhandahåller möjlighet att använda det här protokollet "
"kanske inte har uppdaterats med den senaste uppdateringen av KDE. Det kan "
"orsaka att programmet inte fungerar tillsammans med den aktuella versionen, "
"och därför inte startar."

#: core/job_error.cpp:410
msgid "Internal Error"
msgstr "Internt fel"

#: core/job_error.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an internal error."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet <strong>%1</"
"strong> rapporterade ett internt fel."

#: core/job_error.cpp:419
msgid "Improperly Formatted URL"
msgstr "Felaktigt formaterad webbadress"

#: core/job_error.cpp:420
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
"strong></blockquote>"
msgstr ""
"Webbadressen (URL) som du angav var inte korrekt formaterad. Formatet för en "
"webbadress är i allmänhet följande:<blockquote><strong>protokoll://"
"användare@lösenord:www.exempel.org:port/katalog/filnamn.filändelse?"
"fråga=värde</strong></blockquote>"

#: core/job_error.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unsupported Protocol %1"
msgstr "Protokollet %1 stöds inte"

#: core/job_error.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
"currently installed on this computer."
msgstr ""
"Protokollet <strong>%1</strong> stöds inte av KDE-programmen som för "
"närvarande är installerade på den här datorn."

#: core/job_error.cpp:433
msgid "The requested protocol may not be supported."
msgstr "Det begärda protokollet kanske inte stöds."

#: core/job_error.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
"may be incompatible."
msgstr ""
"Versionerna av protokollet %1 som stöds av den här datorn och servern kan "
"vara inkompatibla."

#: core/job_error.cpp:436
msgid ""
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
msgstr ""
"Du kan söka på Internet efter KDE-program (som kallas kioslave eller "
"ioslave) som stödjer det här protokollet. Platser att leta på omfattar <a "
"href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> och <a href=\"http://"
"freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

#: core/job_error.cpp:445
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
msgstr "Webbadressen anger inte en resurs."

#: core/job_error.cpp:446
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
msgstr "Protokollet är ett filterprotokoll"

#: core/job_error.cpp:447
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
msgstr "Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte en särskild resurs."

#: core/job_error.cpp:450
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll, och det "
"angivna protokollet används bara i sådana situationer. Det är dock inte en "
"av dessa situationer. Det är en sällsynt händelse, och anger troligen ett "
"programmeringsfel."

#: core/job_error.cpp:458
#, kde-format
msgid "Unsupported Action: %1"
msgstr "Åtgärden %1 stöds inte"

#: core/job_error.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden stöds inte av KDE-programmet som implementerar "
"protokollet <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:462
msgid ""
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
"information should give you more information than is available to the KDE "
"input/output architecture."
msgstr ""
"Det här felet beror nästan helt på KDE-programmet. Den ytterligare "
"informationen bör ge dig mer information än som är tillgänglig för KDE:s in- "
"och utmatningsarkitektur."

#: core/job_error.cpp:465
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
msgstr "Försöker att hitta ett annat sätt att åstadkomma samma slutresultat."

#: core/job_error.cpp:470
msgid "File Expected"
msgstr "Fil förväntades"

#: core/job_error.cpp:471
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Begäran förväntade en fil, men katalogen <strong>%1</strong> hittades "
"istället."

#: core/job_error.cpp:473
msgid "This may be an error on the server side."
msgstr "Det kan vara ett fel på serversidan."

#: core/job_error.cpp:478
msgid "Folder Expected"
msgstr "Katalog förväntades"

#: core/job_error.cpp:479
#, kde-format
msgid ""
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
"found instead."
msgstr ""
"Begäran förväntade en katalog, men filen <strong>%1</strong> hittades "
"istället."

#: core/job_error.cpp:486
msgid "File or Folder Does Not Exist"
msgstr "Filen eller katalogen finns inte."

#: core/job_error.cpp:487
#, kde-format
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
msgstr ""
"Den specificerade filen eller katalogen <strong>%1</strong> finns inte."

#: core/job_error.cpp:495
msgid ""
"The requested file could not be created because a file with the same name "
"already exists."
msgstr ""
"Den begärda filen kunde inte skapas, eftersom en fil med samma namn redan "
"finns."

#: core/job_error.cpp:497
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
msgstr "Försök att flytta undan den aktuella filen och försök sedan igen."

#: core/job_error.cpp:499
msgid "Delete the current file and try again."
msgstr "Ta bort den aktuella filen och försök igen."

#: core/job_error.cpp:500
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
msgstr "Välj ett annat filnamn för den nya filen."

#: core/job_error.cpp:505
msgid ""
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
"name already exists."
msgstr ""
"Den begärda katalogen kunde inte skapas, eftersom en katalog med samma namn "
"redan finns."

#: core/job_error.cpp:507
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
msgstr "Försök att flytta undan den aktuella katalogen och försök sedan igen."

#: core/job_error.cpp:509
msgid "Delete the current folder and try again."
msgstr "Ta bort den aktuella katalogen och försök igen."

#: core/job_error.cpp:510
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
msgstr "Välj ett annat filnamn för den nya katalogen."

#: core/job_error.cpp:514
msgid "Unknown Host"
msgstr "Okänd värddator"

#: core/job_error.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
msgstr ""
"Felet okänd värddator anger att servern med det begärda namnet <strong>%1</"
"strong>, inte kunde hittas på Internet."

#: core/job_error.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
msgstr ""
"Namnet som du skrev in, %1, kanske inte finns: det kan vara felaktigt "
"inskrivet."

#: core/job_error.cpp:525
msgid "Access Denied"
msgstr "Åtkomst nekades"

#: core/job_error.cpp:526
#, kde-format
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
msgstr "Åtkomst nekades till den angivna resursen, <strong>%1</strong>."

#: core/job_error.cpp:528 core/job_error.cpp:754
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
msgstr ""
"Du kanske har angivit felaktig behörighetsinformation eller ingen alls."

#: core/job_error.cpp:530 core/job_error.cpp:756
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
msgstr ""
"Ditt konto kanske inte har behörighet att komma åt den angivna resursen."

#: core/job_error.cpp:532 core/job_error.cpp:758 core/job_error.cpp:770
msgid ""
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
"correctly."
msgstr ""
"Gör om förfrågningen och försäkra dig om att behörighetsinformationen som är "
"inskriven är korrekt."

#: core/job_error.cpp:540
msgid "Write Access Denied"
msgstr "Skrivåtkomst nekades"

#: core/job_error.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
"rejected."
msgstr ""
"Det betyder att ett försök att skriva till filen <strong>%1</strong> avslogs."

#: core/job_error.cpp:548
msgid "Unable to Enter Folder"
msgstr "Kan inte gå in i katalog"

#: core/job_error.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
msgstr ""
"Det betyder att ett försök att gå in i (med andra ord, öppna) den begärda "
"katalogen <strong>%1</strong> avslogs."

#: core/job_error.cpp:557
msgid "Folder Listing Unavailable"
msgstr "Kataloglistning inte tillgänglig"

#: core/job_error.cpp:558
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
msgstr "Protokollet %1 är inte ett filsystem"

#: core/job_error.cpp:559
msgid ""
"This means that a request was made which requires determining the contents "
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
"so."
msgstr ""
"Det betyder att en begäran gjordes som kräver att innehållet i katalogen kan "
"avgöras, och att KDE-programmet som stödjer det här protokollet inte kan "
"göra detta."

#: core/job_error.cpp:567
msgid "Cyclic Link Detected"
msgstr "Cyklisk länk upptäckt"

#: core/job_error.cpp:568
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
"itself."
msgstr ""
"Unix-miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn "
"och/eller plats. KDE upptäckte en länk eller serie med länkar som gav upphov "
"till en oändlig snurra, dvs. filen var (kanske på ett indirekt sätt) länkad "
"till sig själv."

#: core/job_error.cpp:572 core/job_error.cpp:594
msgid ""
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
"loop, and try again."
msgstr ""
"Ta bort någon del av snurran, så att en oändlig snurra inte existerar "
"längre, och försök igen."

#: core/job_error.cpp:581
msgid "Request Aborted By User"
msgstr "Begäran avbruten av användaren"

#: core/job_error.cpp:582 core/job_error.cpp:897
msgid "The request was not completed because it was aborted."
msgstr "Begäran gjordes inte klar eftersom den avbröts."

#: core/job_error.cpp:584 core/job_error.cpp:788 core/job_error.cpp:899
msgid "Retry the request."
msgstr "Försök göra om begäran."

#: core/job_error.cpp:588
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
msgstr "Cyklisk länk upptäckt under kopiering"

#: core/job_error.cpp:589
msgid ""
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
msgstr ""
"Unix-miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn "
"och/eller plats. Under den begärda kopieringen, upptäckte KDE en länk eller "
"serie med länkar som gav upphov till en oändlig snurra, dvs. filen var "
"(kanske på ett indirekt sätt) länkad till sig själv."

#: core/job_error.cpp:599
msgid "Could Not Create Network Connection"
msgstr "Kunde inte skapa nätverksanslutning"

#: core/job_error.cpp:600
msgid "Could Not Create Socket"
msgstr "Kunde inte skapa uttag (socket)"

#: core/job_error.cpp:601
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be created."
msgstr ""
"Det är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för "
"nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde skapas."

#: core/job_error.cpp:603 core/job_error.cpp:724 core/job_error.cpp:735
#: core/job_error.cpp:744
msgid ""
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
"interface may not be enabled."
msgstr ""
"Nätverksanslutningen kan vara felaktigt inställd, eller så är inte "
"nätverksenheten aktiverad."

#: core/job_error.cpp:609
msgid "Connection to Server Refused"
msgstr "Anslutning till server vägrades"

#: core/job_error.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
"connection."
msgstr ""
"Servern <strong>%1</strong> vägrade den här datorn att göra en anslutning."

#: core/job_error.cpp:612
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
"to allow requests."
msgstr ""
"Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske inte "
"är inställd att tillåta någon begäran."

#: core/job_error.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
"the requested service (%1)."
msgstr ""
"Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske inte "
"kör den begärda tjänsten (%1)."

#: core/job_error.cpp:616
msgid ""
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
"preventing this request."
msgstr ""
"En brandvägg (en enhet som begränsar åtkomst till Internet), som antingen "
"skyddar ditt nätverk eller serverns nätverk, kan ha ingripit och förhindrat "
"denna begäran."

#: core/job_error.cpp:623
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
msgstr "Anslutning till server stängdes oväntat"

#: core/job_error.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
"was closed at an unexpected point in the communication."
msgstr ""
"Även om en anslutning upprättades till <strong>%1</strong>, stängdes "
"anslutningen på ett oväntat ställe under kommunikationen."

#: core/job_error.cpp:627
msgid ""
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
"connection as a response to the error."
msgstr ""
"Ett protokollfel kan ha inträffat och orsakat att servern stängde "
"anslutningen som ett svar på felet."

#: core/job_error.cpp:633
msgid "URL Resource Invalid"
msgstr "Ogiltig webbadressresurs"

#: core/job_error.cpp:634
#, kde-format
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
msgstr "Protokollet %1 är inte ett filterprotokoll"

#: core/job_error.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
msgstr ""
"Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte ett giltigt sätt att komma åt "
"den särskilda resursen, <strong>%1%2</strong>."

#: core/job_error.cpp:640
msgid ""
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
"programming error."
msgstr ""
"KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll. Den här "
"begäran anger ett protokollet som ska användas på detta sätt, men  "
"protokollet klarar inte en sådan användning. Det är en sällsynt händelse, "
"och anger troligen ett programmeringsfel."

#: core/job_error.cpp:648
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
msgstr "Kan inte initiera in/ut-enhet"

#: core/job_error.cpp:649
msgid "Could Not Mount Device"
msgstr "Kunde inte montera enhet"

#: core/job_error.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
"error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Den begärda enheten kunde inte initieras (\"monteras\"). Det rapporterade "
"felet var: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:653
msgid ""
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
msgstr ""
"Enheten kanske inte är klar, det finns till exempel kanske inga medier i "
"enheter med flyttbara medier (dvs. ingen skiva i en cd-enhet), eller så är "
"enheten kanske inte riktigt ansluten om den är en periferienhet eller en "
"bärbar enhet."

#: core/job_error.cpp:657
msgid ""
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
"device."
msgstr ""
"Du kanske inte har behörighet att initiera (\"montera\") enheten. På Unix-"
"system krävs ofta administratörsbehörighet för att få initiera en enhet."

#: core/job_error.cpp:661
msgid ""
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
msgstr ""
"Kontrollera att enheten är klar. Flyttbara enheter måste innehålla medier, "
"och bärbara enheter måste vara anslutna och påslagna. Försök därefter igen."

#: core/job_error.cpp:667
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
msgstr "Kan inte avinitiera in/ut-enhet"

#: core/job_error.cpp:668
msgid "Could Not Unmount Device"
msgstr "Kunde inte avmontera enhet"

#: core/job_error.cpp:669
#, kde-format
msgid ""
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
"reported error was: <strong>%1</strong>"
msgstr ""
"Den begärda enheten kunde inte avinitieras (\"avmonteras\"). Det "
"rapporterade felet var: <strong>%1</strong>"

#: core/job_error.cpp:672
msgid ""
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
"this device may cause the device to remain in use."
msgstr ""
"Enheten kan vara upptagen, dvs fortfarande i användning av ett annat program "
"eller användare. Till och med något sådant som att ha ett öppet "
"filhanteringsfönster som visar någon plats på enheten kan göra att den "
"förblir upptagen."

#: core/job_error.cpp:676
msgid ""
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
"uninitialize a device."
msgstr ""
"Du kanske inte har behörighet att avinitiera (\"avmontera\") enheten. På "
"Unix-system krävs ofta administratörsbehörighet för att få avinitiera en "
"enhet."

#: core/job_error.cpp:680
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
msgstr "Kontrollera att inga program använder enheten, och försök igen."

#: core/job_error.cpp:685
msgid "Cannot Read From Resource"
msgstr "Kan inte läsa från resurs"

#: core/job_error.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
msgstr ""
"Det betyder att även om resursen <strong>%1</strong> kunde öppnas, uppstod "
"ett fel när resursens innehåll skulle läsas."

#: core/job_error.cpp:689
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att läsa från resursen."

#: core/job_error.cpp:702
msgid "Cannot Write to Resource"
msgstr "Kan inte skriva till resurs"

#: core/job_error.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
"opened, an error occurred while writing to the resource."
msgstr ""
"Det betyder att även om resursen <strong>%1</strong> kunde öppnas, uppstod "
"ett fel när skrivning till resursen skulle ske."

#: core/job_error.cpp:706
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att skriva till resursen."

#: core/job_error.cpp:719 core/job_error.cpp:730
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
msgstr "Kunde inte lyssna efter nätverksanslutningar"

#: core/job_error.cpp:720
msgid "Could Not Bind"
msgstr "Kunde inte binda"

#: core/job_error.cpp:721 core/job_error.cpp:732
msgid ""
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
"network connections."
msgstr ""
"Det är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för "
"nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde upprättas för att lyssna efter "
"inkommande nätverksanslutningar."

#: core/job_error.cpp:731
msgid "Could Not Listen"
msgstr "Kunde inte lyssna"

#: core/job_error.cpp:741
msgid "Could Not Accept Network Connection"
msgstr "Kunde inte acceptera nätverksanslutning"

#: core/job_error.cpp:742
msgid ""
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
"to accept an incoming network connection."
msgstr ""
"Det är ett ganska tekniskt fel, där ett fel uppstod vid ett försök att "
"acceptera en inkommande nätverksanslutning."

#: core/job_error.cpp:746
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
msgstr "Du kanske inte har behörighet att acceptera anslutningen."

#: core/job_error.cpp:751
#, kde-format
msgid "Could Not Login: %1"
msgstr "Kunde inte logga in: %1"

#: core/job_error.cpp:752
msgid ""
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
msgstr ""
"Ett försök att logga in eller utföra den begärda åtgärden misslyckades."

#: core/job_error.cpp:763
msgid "Could Not Determine Resource Status"
msgstr "Kunde inte avgöra resursstatus"

#: core/job_error.cpp:764
msgid "Could Not Stat Resource"
msgstr "Kunde inte hämta resursens status"

#: core/job_error.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
msgstr ""
"Ett försök att avgöra information om status för resursen, <strong>%1</"
"strong>, som dess namn, typ, storlek etc. misslyckades."

#: core/job_error.cpp:768
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
msgstr "Den angivna resursen kanske inte fanns eller kunde inte kommas åt."

#: core/job_error.cpp:776
msgid "Could Not Cancel Listing"
msgstr "Kunde inte avbryta listning"

#: core/job_error.cpp:777
msgid "FIXME: Document this"
msgstr "ATT GÖRA: Dokumentera det här"

#: core/job_error.cpp:781
msgid "Could Not Create Folder"
msgstr "Kunde inte skapa katalog"

#: core/job_error.cpp:782
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
msgstr "Ett försök att skapa den begärda katalogen misslyckades."

#: core/job_error.cpp:783
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
msgstr "Platsen där katalogen skulle skapas kanske inte finns."

#: core/job_error.cpp:792
msgid "Could Not Remove Folder"
msgstr "Kunde inte ta bort katalog"

#: core/job_error.cpp:793
#, kde-format
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
msgstr ""
"Ett försök att ta bort den angivna katalogen <strong>%1</strong>, "
"misslyckades."

#: core/job_error.cpp:795
msgid "The specified folder may not exist."
msgstr "Den angivna katalogen kanske inte finns."

#: core/job_error.cpp:796
msgid "The specified folder may not be empty."
msgstr "Den angivna katalogen kanske inte är tom."

#: core/job_error.cpp:801
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
msgstr "Försäkra dig om att katalogen finns och är tom, och försök igen."

#: core/job_error.cpp:806
msgid "Could Not Resume File Transfer"
msgstr "Kunde inte återuppta filöverföring"

#: core/job_error.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
msgstr ""
"Den angivna begäran angav att överföringen av filen <strong>%1</strong> "
"skulle återupptas vid en viss punkt i överföringen. Detta var inte möjligt."

#: core/job_error.cpp:810
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
msgstr ""
"Protokollet, eller servern, kanske inte stödjer att filöverföring återupptas."

#: core/job_error.cpp:812
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
msgstr "Försök begära igen utan att ange att överföringen ska återupptas."

#: core/job_error.cpp:817
msgid "Could Not Rename Resource"
msgstr "Kunde inte byta namn på resurs"

#: core/job_error.cpp:818
#, kde-format
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att byta namn på den angivna resursen <strong>%1</strong> "
"misslyckades."

#: core/job_error.cpp:828
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
msgstr "Kunde inte ändra skydd för resurs"

#: core/job_error.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att ändra skydd för den angivna resursen <strong>%1</strong> "
"misslyckades."

#: core/job_error.cpp:836
msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
msgstr "Kunde inte ändra ägare av resurs"

#: core/job_error.cpp:837
#, kde-format
msgid ""
"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
"strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att ändra ägare av den angivna resursen <strong>%1</strong> "
"misslyckades."

#: core/job_error.cpp:844
msgid "Could Not Delete Resource"
msgstr "Kunde inte ta bort resurs"

#: core/job_error.cpp:845
#, kde-format
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
msgstr ""
"Ett försök att ta bort den angivna resursen <strong>%1</strong> misslyckades."

#: core/job_error.cpp:852
msgid "Unexpected Program Termination"
msgstr "Oväntad avslutning av program"

#: core/job_error.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet <strong>%1</"
"strong> avslutades oväntat."

#: core/job_error.cpp:861
msgid "Out of Memory"
msgstr "Slut på minnet"

#: core/job_error.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet <strong>%1</"
"strong> kunde inte erhålla minne som krävs för att fortsätta."

#: core/job_error.cpp:870
msgid "Unknown Proxy Host"
msgstr "Okänd proxyvärddator"

#: core/job_error.cpp:871
#, kde-format
msgid ""
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
msgstr ""
"När information hämtades om den angivna proxyvärddatorn <strong>%1</strong>, "
"inträffade felet okänd proxyvärddator. Okänd proxyvärddator anger att det "
"angivna namnet inte kunde hittas på Internet."

#: core/job_error.cpp:875
msgid ""
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
"problems recently, this is unlikely."
msgstr ""
"Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning, närmare bestämt "
"proxyvärddatorns namn. Om du har kommit åt Internet nyligen utan problem, är "
"detta inte troligt."

#: core/job_error.cpp:879
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
msgstr "Kontrollera proxyinställningarna en gång till och försök igen."

#: core/job_error.cpp:884
#, kde-format
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
msgstr "Behörighetskontrollen misslyckades: metoden %1 stöds inte"

#: core/job_error.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
"authentication failed because the method that the server is using is not "
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
msgstr ""
"Även om du kan ha angivit korrekt behörighetsinformation kan "
"behörighetskontrollen misslyckas, eftersom metoden som servern använder inte "
"stöds av KDE-programmet som implementerar protokollet %1."

#: core/job_error.cpp:890
msgid ""
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
msgstr ""
"Skicka gärna en felrapport till <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
"kde.org/</a>, för att informera KDE-gruppen om metoden för "
"behörighetskontroll som inte stöds."

#: core/job_error.cpp:896
msgid "Request Aborted"
msgstr "Begäran avbröts"

#: core/job_error.cpp:903
msgid "Internal Error in Server"
msgstr "Internt fel i server"

#: core/job_error.cpp:904
#, kde-format
msgid ""
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
"protocol has reported an internal error: %2."
msgstr ""
"Programmet på servern som ger tillgång till protokollet <strong>%1</strong> "
"rapporterade ett internt fel: %2."

#: core/job_error.cpp:907
msgid ""
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
"consider submitting a full bug report as detailed below."
msgstr ""
"Det orsakas troligen av ett fel i serverprogrammet. Överväg att skicka in en "
"fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan."

#: core/job_error.cpp:910
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
msgstr ""
"Kontakta administratören av servern för att göra dem uppmärksamma på "
"problemet."

#: core/job_error.cpp:912
msgid ""
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
"report directly to them."
msgstr ""
"Om du känner till upphovsmännen för serverns programvara, skicka då "
"felrapporten direkt till dem."

#: core/job_error.cpp:917
msgid "Timeout Error"
msgstr "Överskriden tidsgräns"

#: core/job_error.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Although contact was made with the server, a response was not received "
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
"Connection Preferences."
msgstr ""
"Även om servern kontaktades, så togs inte ett svar emot inom den tidsgräns "
"som hade tilldelats begäran, enligt följande:<ul><li>Tidsgräns för att "
"upprätta en förbindelse: %1 sekunder</li><li>Tidsgräns för att ta emot ett "
"svar: %2 sekunder</li><li>Tidsgräns för åtkomst av proxyservrar: %3 "
"sekunder</li></ul>Observera att du kan ändra inställningen av tidsgränserna "
"i KDE:s systeminställningar, genom att välja Nätverkinställningar -> "
"Anslutningsinställningar."

#: core/job_error.cpp:929
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
msgstr "Servern var för upptagen för att svara på andra begäran för att svara."

#: core/job_error.cpp:935 core/slavebase.cpp:1424
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: core/job_error.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet <strong>%1</"
"strong> rapporterade ett okänt fel: %2."

#: core/job_error.cpp:944
msgid "Unknown Interruption"
msgstr "Okänt avbrott"

#: core/job_error.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
msgstr ""
"Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet <strong>%1</"
"strong> rapporterade ett avbrott av okänd typ: %2."

#: core/job_error.cpp:953
msgid "Could Not Delete Original File"
msgstr "Kunde inte ta bort ursprunglig fil"

#: core/job_error.cpp:954
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att den ursprungliga filen skulle tas bort, "
"troligen vid slutet av en filflyttningsåtgärd. Den ursprungliga filen "
"<strong>%1</strong>, kunde inte tas bort."

#: core/job_error.cpp:963
msgid "Could Not Delete Temporary File"
msgstr "Kunde inte ta bort tillfällig fil"

#: core/job_error.cpp:964
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
"strong> could not be deleted."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att en tillfällig fil skapades där den nya filen "
"sparades medan den laddades ner. Den här tillfälliga filen <strong>%1</"
"strong>, kunde inte tas bort."

#: core/job_error.cpp:973
msgid "Could Not Rename Original File"
msgstr "Kunde inte byta namn på ursprunglig fil"

#: core/job_error.cpp:974
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be renamed."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att den ursprungliga filen, <strong>%1</strong>, "
"skulle döpas om, men detta kunde inte utföras."

#: core/job_error.cpp:982
msgid "Could Not Rename Temporary File"
msgstr "Kunde inte byta namn på tillfällig fil"

#: core/job_error.cpp:983
#, kde-format
msgid ""
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
"%1</strong>, however it could not be created."
msgstr ""
"Den begärda åtgärden krävde att en tillfällig fil, <strong>%1</strong>, "
"skapades, men den kunde inte skapas."

#: core/job_error.cpp:991
msgid "Could Not Create Link"
msgstr "Kunde inte skapa länk"

#: core/job_error.cpp:992
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
msgstr "Kunde inte skapa symbolisk länk"

#: core/job_error.cpp:993
#, kde-format
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
msgstr "Den begärda symboliska länken %1 kunde inte skapas."

#: core/job_error.cpp:1000
msgid "No Content"
msgstr "Inget innehåll"

#: core/job_error.cpp:1005
msgid "Disk Full"
msgstr "Disken är full"

#: core/job_error.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
"inadequate disk space."
msgstr ""
"Den begärda filen <strong>%1</strong> kunde inte skrivas på grund av "
"otillräckligt diskutrymme."

#: core/job_error.cpp:1008
msgid ""
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
"3) obtain more storage capacity."
msgstr ""
"Frigör tillräckligt med diskutrymme genom att 1) ta bort onödiga och "
"tillfälliga filer, 2) arkivera filer på flyttbara medier som inspelningsbara "
"cd-skivor, eller 3) skaffa ytterligare lagringskapacitet."

#: core/job_error.cpp:1015
msgid "Source and Destination Files Identical"
msgstr "Den ursprungliga och nya filen är identiska"

#: core/job_error.cpp:1016
msgid ""
"The operation could not be completed because the source and destination "
"files are the same file."
msgstr ""
"Åtgärden kunde inte utföras eftersom den ursprungliga och den nya filen är "
"samma fil."

#: core/job_error.cpp:1018
msgid "Choose a different filename for the destination file."
msgstr "Välj ett annat filnamn för den nya filen."

#: core/job_error.cpp:1029
msgid "Undocumented Error"
msgstr "Odokumenterat fel"

#: core/kcoredirlister.cpp:397 widgets/krun.cpp:842 widgets/paste.cpp:255
#: widgets/renamedialog.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"Felaktig webbadress\n"
"%1"

#: core/kcoredirlister.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"URL cannot be listed\n"
"%1"
msgstr ""
"Webbadress kan inte listas\n"
"%1"

#: core/kfileitem.cpp:1186
#, kde-format
msgid "(Symbolic Link to %1)"
msgstr "(Symbolisk länk till %1)"

#: core/kfileitem.cpp:1188
#, kde-format
msgid "(%1, Link to %2)"
msgstr "(%1, Länk till %2)"

#: core/kfileitem.cpp:1191
#, kde-format
msgid " (Points to %1)"
msgstr " (Pekar på %1)"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
msgid "Specified socket path is invalid"
msgstr "Angiven uttagssökväg är ogiltig"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
msgid "The socket operation is not supported"
msgstr "Uttagsåtgärden stöds inte"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
msgid "Connection refused"
msgstr "Anslutning vägrades"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet saknas"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Anslutningens tidsgräns gick ut"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
msgid "Could not set non-blocking mode"
msgstr "Kunde inte ställa in icke-blockerande läge"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
msgid "Address is already in use"
msgstr "Adressen används redan"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
msgid "Path cannot be used"
msgstr "Sökväg kan inte användas"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
msgid "No such file or directory"
msgstr "Det finns inte någon sådan fil eller katalog"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
msgid "Not a directory"
msgstr "Inte en katalog"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "Skrivskyddat filsystem"

#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
msgid "Unknown socket error"
msgstr "Okänt uttagsfel"

#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
msgid "Operation not supported"
msgstr "Åtgärden stöds inte"

#: core/ktcpsocket.cpp:165
msgctxt "SSL error"
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: core/ktcpsocket.cpp:167
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
msgstr "Certifikatutfärdarens certifikat är ogiltigt"

#: core/ktcpsocket.cpp:169
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

#: core/ktcpsocket.cpp:171
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is invalid"
msgstr "Certifikatet är ogiltigt"

#: core/ktcpsocket.cpp:173
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
msgstr "Certifikatet är inte signerat av någon pålitlig certifikatutfärdare"

#: core/ktcpsocket.cpp:175
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr "Certifikatet har återkallats"

#: core/ktcpsocket.cpp:177
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "Certifikatet är olämpligt för det här ändamålet"

#: core/ktcpsocket.cpp:179
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
msgstr ""
"Rotcertifikatetutfärdarens certifikat är inte pålitligt för det här ändamålet"

#: core/ktcpsocket.cpp:181
msgctxt "SSL error"
msgid ""
"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
"certificate's purpose"
msgstr ""
"Certifikatutfärdarens certifikat är markerat att avslå det här certifikatets "
"ändamål"

#: core/ktcpsocket.cpp:183
msgctxt "SSL error"
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "Motparten uppvisade inte något certifikat"

#: core/ktcpsocket.cpp:185
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate does not apply to the given host"
msgstr "Certifikatet gäller inte angiven värddator"

#: core/ktcpsocket.cpp:187
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
msgstr "Certifikatet kan inte verifieras av interna skäl"

#: core/ktcpsocket.cpp:189
msgctxt "SSL error"
msgid "The certificate chain is too long"
msgstr "Certifikatkedjan är för lång"

#: core/ktcpsocket.cpp:192
msgctxt "SSL error"
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: core/slave.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unknown protocol '%1'."
msgstr "Okänt protokoll \"%1\"."

#: core/slave.cpp:463
#, kde-format
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
msgstr "Kunde inte hitta I/O-slav för protokollet \"%1\"."

#: core/slave.cpp:474
msgid "Can not find 'kioslave' executable"
msgstr "Det körbara programmet 'kioslave' hittades inte"

#: core/slave.cpp:489
#, kde-format
msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
msgstr "Kan inte prata med Klauncher: %1"

#: core/slave.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"Unable to create io-slave:\n"
"klauncher said: %1"
msgstr ""
"Kunde inte skapa I/O-slav:\n"
"Klauncher sa: %1"

#: core/slavebase.cpp:762
#, kde-format
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Att öppna anslutningar stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:764
#, kde-format
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
msgstr "Att stänga anslutningar stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:766
#, kde-format
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
msgstr "Att komma åt filer stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:768
#, kde-format
msgid "Writing to %1 is not supported."
msgstr "Skrivning till %1 stöds inte."

#: core/slavebase.cpp:770
#, kde-format
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
msgstr "Det finns inga speciella åtgärder tillgängliga för protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:772
#, kde-format
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
msgstr "Att lista kataloger stöds inte för protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:774
#, kde-format
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
msgstr "Att ta emot data från %1 stöds inte."

#: core/slavebase.cpp:776
#, kde-format
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
msgstr "Att ta emot Mime-typinformation från %1 stöds inte."

#: core/slavebase.cpp:778
#, kde-format
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
msgstr "Att byta namn på eller flytta filer inom %1 stöds inte."

#: core/slavebase.cpp:780
#, kde-format
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
msgstr "Att skapa symboliska länkar stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:782
#, kde-format
msgid "Copying files within %1 is not supported."
msgstr "Att kopiera filer inom %1 stöds inte."

#: core/slavebase.cpp:784
#, kde-format
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
msgstr "Att ta bort filer från %1 stöds inte."

#: core/slavebase.cpp:786
#, kde-format
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
msgstr "Att skapa kataloger stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:788
#, kde-format
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Att ändra attributet på filer stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:790
#, kde-format
msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
msgstr "Att ändra ägare av filer stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:792
#, kde-format
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
msgstr "Att använda underwebbadresser stöds inte med %1."

#: core/slavebase.cpp:794
#, kde-format
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
msgstr "Flera \"get\" stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:796
#, kde-format
msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
msgstr "Att öppna filer stöds inte med protokollet %1."

#: core/slavebase.cpp:798
#, kde-format
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
msgstr "Protokollet %1 stöder inte åtgärden %2."

#: core/slavebase.cpp:954
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: core/slavebase.cpp:955
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: core/slaveinterface.cpp:409 core/tcpslavebase.cpp:822 widgets/sslui.cpp:78
msgid "&Details"
msgstr "&Detaljer"

#: core/slaveinterface.cpp:411 core/tcpslavebase.cpp:842 widgets/sslui.cpp:114
msgid "&Forever"
msgstr "&För alltid"

#: core/slaveinterface.cpp:415 core/tcpslavebase.cpp:822 widgets/sslui.cpp:79
msgid "Co&ntinue"
msgstr "Forts&ätt"

#: core/slaveinterface.cpp:417 core/tcpslavebase.cpp:843 widgets/sslui.cpp:115
msgid "&Current Session only"
msgstr "&Endast aktuell session"

#: core/tcpslavebase.cpp:319
msgid ""
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
"encrypted.\n"
"This means that a third party could observe your data in transit."
msgstr ""
"Du är på väg att lämna det säkra läget. Överföringar kommer inte längre att "
"krypteras.\n"
"Det innebär att en tredje part kan läsa dina data under överföringen."

#: core/tcpslavebase.cpp:325 core/tcpslavebase.cpp:590
msgid "Security Information"
msgstr "Säkerhetsinformation"

#: core/tcpslavebase.cpp:326
msgid "C&ontinue Loading"
msgstr "&Fortsätt laddning"

#: core/tcpslavebase.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid "%1: SSL negotiation failed"
msgstr "%1: SSL-förhandling misslyckades"

#: core/tcpslavebase.cpp:584
msgid ""
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
"unless otherwise noted.\n"
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
"transit."
msgstr ""
"Du är på väg att gå in i det säkra läget. Överföringar kommer att krypteras "
"såvida inget annat meddelas.\n"
"Det innebär att det blir svårt för en tredje part att läsa dina data under "
"överföringen."

#: core/tcpslavebase.cpp:591
msgid "Display SSL &Information"
msgstr "&Visa SSL-information"

#: core/tcpslavebase.cpp:592
msgid "C&onnect"
msgstr "&Anslut"

#: core/tcpslavebase.cpp:736
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Ange certifikatets lösenord:"

#: core/tcpslavebase.cpp:737
msgid "SSL Certificate Password"
msgstr "Lösenord för SSL-certifikat"

#: core/tcpslavebase.cpp:751
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
msgstr "Kunde inte öppna certifikatet. Prova med ett nytt lösenord?"

#: core/tcpslavebase.cpp:765
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
msgstr "Proceduren som anger klientcertifikatet för sessionen misslyckades."

#: core/tcpslavebase.cpp:767 widgets/jobuidelegate.cpp:346
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: core/tcpslavebase.cpp:811 widgets/sslui.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"The server failed the authenticity check (%1).\n"
"\n"
msgstr ""
"Behörighetkontrollen misslyckades för servern (%1).\n"
"\n"

#: core/tcpslavebase.cpp:821 core/tcpslavebase.cpp:841
#: core/tcpslavebase.cpp:945 core/tcpslavebase.cpp:957 widgets/sslui.cpp:77
#: widgets/sslui.cpp:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serverbehörighetskontroll"

#: core/tcpslavebase.cpp:838 widgets/sslui.cpp:110
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr ""
"Vill du acceptera det här certifikatet för alltid utan att bli tillfrågad?"

#: core/tcpslavebase.cpp:944
msgid ""
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
msgstr ""
"Du har angett att du vill acceptera det här certifikatet, men det är inte "
"utfärdat till servern som presenterar det. Vill du fortsätta laddningen?"

#: core/tcpslavebase.cpp:956
msgid ""
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
"KDE System Settings."
msgstr ""
"SSL-certifikatet avslås på begäran. Du kan inaktivera detta i KDE:s "
"systeminställningar."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
#, kde-format
msgid "A file or folder named %1 already exists."
msgstr "En fil eller katalog med namn %1 finns redan."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:764
msgid "You do not have permission to create that folder."
msgstr "Du har inte behörighet att skapa den där katalogen."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:779
msgid "You did not select a file to delete."
msgstr "Du valde inte någon fil att ta bort."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ingenting att ta bort"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:822
msgid "You did not select a file to trash."
msgstr "Du valde inte någon fil att flytta till papperskorgen."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
msgid "Nothing to Trash"
msgstr "Ingenting att flytta till papperskorgen"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1020 filewidgets/kdiroperator.cpp:1158
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
msgstr "Den angivna katalogen finns inte eller var oläsbar."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1825
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1829
msgid "Parent Folder"
msgstr "Överliggande katalog"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1836
msgid "Home Folder"
msgstr "Hemkatalog"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1839
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1842
msgid "New Folder..."
msgstr "Ny katalog..."

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1847 widgets/jobuidelegate.cpp:251
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorg"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1853
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1860
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1863
msgid "By Name"
msgstr "Enligt namn"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1867
msgid "By Size"
msgstr "Enligt storlek"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1871
msgid "By Date"
msgstr "Enligt datum"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1875
msgid "By Type"
msgstr "Enligt typ"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1879
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1883
msgid "Folders First"
msgstr "Kataloger först"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1893
msgid "Icon Position"
msgstr "Ikonposition"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1896
msgid "Next to File Name"
msgstr "Intill filnamnet"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1900
msgid "Above File Name"
msgstr "Ovanför filnamnet"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1911
msgid "Short View"
msgstr "Kort format"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1916
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerat format"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1921
msgid "Tree View"
msgstr "Trädformat"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1926
msgid "Detailed Tree View"
msgstr "Detaljerat trädformat"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1937
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Visa dolda filer"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1941
msgid "Show Aside Preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning vid sidan om"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1947
msgid "Show Preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
msgid "Open File Manager"
msgstr "Öppna filhanterare"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1963
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:86
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:142
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:161
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:179
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:198 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:131
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:217
#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:240
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1856
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alla filer"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alla filer som stöds"

#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:85
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Lägg till platspost"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Redigera platspost"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
"label should consist of one or two words that will help you remember what "
"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
"the location's URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är texten som syns i panelen med platser.<br /><br /"
">Beskrivningen bör bestå av ett till två ord som hjälper dig komma ihåg vad "
"posten gäller. Om du inte skriver in en beskrivning, skapas den från "
"platsens webbadress.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
msgid "L&abel:"
msgstr "&Beskrivning:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Ange en beskrivande beteckning här"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är platsen som hör ihop med en knapp. Alla giltiga webbadresser "
"kan användas. Till exempel:<br /><br />%1<br />http://kde.org<br />ftp://ftp."
"kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Genom att klicka på knappen intill "
"textrutan kan du bläddra till en lämplig webbadress.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:114
msgid "&Location:"
msgstr "&Plats:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
"on the button to select a different icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är ikonen som visas i panelen med platser.<br /><br />Klicka på "
"knappen för att välja en annan ikon.</qt>"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
msgid "Choose an &icon:"
msgstr "Välj en &ikon:"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "&Visa endast för det här programmet (%1)"

#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
"entry will be available in all applications.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj den här inställningen om du vill att posten enbart ska visas för "
"det aktuella programmet (%1).<br /><br />Om det här alternativet inte "
"markeras, kommer posten att vara tillgänglig i alla program.</qt>"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:118
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:121
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:133
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:137
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "&Release '%1'"
msgstr "&Frigör '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "&Safely Remove '%1'"
msgstr "&Säker urkoppling av '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:803
#, kde-format
msgid "&Unmount '%1'"
msgstr "A&vmontera '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:824
#, kde-format
msgid "&Eject '%1'"
msgstr "&Mata ut '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:858
#, kde-format
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "Enheten '%1' är inte en skiva, och kan inte matas ut."

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:894
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
msgstr "Ett fel uppstod under åtkomst av '%1'. Systemet meddelade: %2"

#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:898
#, kde-format
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
msgstr "Ett fel uppstod under åtkomst av '%1'."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:582
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorg"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:587 filewidgets/kfileplacesview.cpp:608
#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:615 widgets/kacleditwidget.cpp:96
msgid "Add Entry..."
msgstr "Lägg till post..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:589
#, kde-format
msgid "&Edit Entry '%1'..."
msgstr "&Redigera post '%1'..."

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Hide Entry '%1'"
msgstr "&Dölj post '%1'"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:620
msgid "&Show All Entries"
msgstr "&Visa alla poster"

#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:631
#, kde-format
msgid "&Remove Entry '%1'"
msgstr "&Ta bort post '%1'"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:295
msgid ""
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Medan du skriver i textrutan kan du erbjudas möjliga matchningar. Den "
"här funktionen kan anpassas genom att klicka med höger musknapp och välja "
"det läge som föredras i menyn <b>Textkomplettering</b>.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:395
#, kde-format
msgid "Drive: %1"
msgstr "Enhet: %1"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
"to file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klicka på den här knappen för att gå till överliggande katalog.<br /"
"><br />Om den aktuella platsen till exempel är file:/home/%1, så kommer du "
"till file:/home när du klickar på knappen.</qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:455
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att gå bakåt ett steg i bläddringshistoriken."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:456
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att gå framåt ett steg i bläddringshistoriken."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:458
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""
"Klicka på den här knappen för att ladda om innehållet på den aktuella "
"platsen."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:460
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Klicka på den här knappen för att skapa en ny katalog."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
msgid "Show Places Navigation Panel"
msgstr "Visa navigeringspanel med platser"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Visa bokmärken"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
msgid ""
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
"files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
"li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är inställningsmenyn för fildialogrutan. Diverse alternativ kan "
"kommas åt från menyn, inklusive: <ul><li>hur filer sorteras i listan</"
"li><li>typ av visning, inklusive ikon eller lista</li><li>visning av dolda "
"filer</li><li>navigeringspanelen med platser</li><li>förhandsgranskning av "
"filer</li><li>skilja kataloger från filer</li></ul></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:523
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:525
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: filewidgets/kfilewidget.cpp:566 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:589
msgid ""
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Det här är filtret som används för listan med filer. Filnamn som inte "
"matchar filtret visas inte.<p>Du kan välja bland förinställda filter i "
"kombinationsrutan eller skriva in ett eget filter direkt i textrutan.</"
"p><p>Jokertecken som * och ? tillåts.</p></qt>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:595
msgid "&Filter:"
msgstr "&Filter:"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:827
msgid "You can only select one file"
msgstr "Du kan endast välja en fil"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:828
msgid "More than one file provided"
msgstr "Mer än en fil tillhandahålls"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:997
msgid "You can only select local files"
msgstr "Du kan endast välja lokala filer"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:998
msgid "Remote files not accepted"
msgstr "Fjärrfiler accepteras inte"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
msgid ""
"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
"only one folder to list it."
msgstr ""
"Mer än en katalog har markerats, och dialogrutan accepterar inte kataloger, "
"alltså är det inte möjligt att bestämma vilken som ska öppnas. Välj bara en "
"katalog för att lista den."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1017
msgid "More than one folder provided"
msgstr "Mer än en katalog tillhandahålls"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid ""
"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
"ignored and the selected folder will be listed"
msgstr ""
"Åtminstone en katalog och en fil har markerats. Markerade filer kommer att "
"ignoreras, och den markerade katalogen kommer att listas."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1025
msgid "Files and folders selected"
msgstr "Filer och kataloger markerade"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1040
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" could not be found"
msgstr "Filen \"%1\" kunde inte hittas"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1040
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan inte öppna fil"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1314
msgid "This is the name to save the file as."
msgstr "Det här är namnet som filen sparas med."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1317
msgid ""
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
"listing several files, separated by spaces."
msgstr ""
"Det här är listan med filer som ska öppnas. Mer än en fil kan anges genom "
"att lista flera filer åtskilda med mellanslag."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1322
msgid "This is the name of the file to open."
msgstr "Det här är namnet på filen som ska öppnas."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1336
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1526
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Filen \"%1\" finns redan. Vill du skriva över den?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1527
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1661
msgid ""
"The chosen filenames do not\n"
"appear to be valid."
msgstr ""
"De valda filnamnen verkar\n"
"inte vara giltiga."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1663
msgid "Invalid Filenames"
msgstr "Ogiltiga filnamn"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1748
msgid "You can only select local files."
msgstr "Du kan endast välja lokala filer."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1749
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "Fjärrfiler accepteras inte"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1854
msgid "*|All Folders"
msgstr "*|Alla kataloger"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2023 widgets/kfileitemactions.cpp:536
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ppna"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
msgstr "Ikonstorlek: %1 bildpunkter (standardstorlek)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Icon size: %1 pixels"
msgstr "Ikonstorlek: %1 bildpunkter"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2246
#, kde-format
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
msgstr "Välj fil&ändelse automatiskt (%1)"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2247
#, kde-format
msgid "the extension <b>%1</b>"
msgstr "filändelsen <b>%1</b>"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2253
msgid "Automatically select filename e&xtension"
msgstr "Välj fil&ändelse automatiskt"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2254
msgid "a suitable extension"
msgstr "en lämplig filändelse"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2264
#, kde-format
msgid ""
"This option enables some convenient features for saving files with "
"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
"enabled as it makes your files more manageable."
msgstr ""
"Det här alternativet aktiverar några bekväma funktioner för att spara filer "
"med filändelser:<br /><ol><li>Alla filändelser angivna i textområdet <b>%1</"
"b> kommer att uppdateras om du ändrar filtyp att spara till.<br /><br /></"
"li><li>Om ingen filändelse anges i textområdet <b>%2</b> när du klickar på "
"<b>Spara</b>, kommer %3 läggas till i slutet på filnamnet (om filnamnet inte "
"redan finns). Den här filändelsen baseras på filtypen som du har valt att "
"spara till.<br /><br />Om du inte vill att KDE ska tillhandahålla en "
"filändelse, kan du antingen stänga av det här alternativet, eller "
"undertrycka det genom att lägga till en punkt (.) i slutet på filnamnet "
"(punkten tas automatiskt bort).</li></ol>Om du är osäker, behåll "
"alternativet aktiverat, eftersom det gör dina filer mer lätthanterliga."

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2574
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2578
msgid ""
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Den här knappen låter dig spara ett bokmärke för särskilda platser. "
"Klicka på den för att visa bokmärkesmenyn, där du kan lägga till, redigera "
"eller välja ett bokmärke.<br /><br />Bokmärkena är specifika för "
"fildialogrutan, men fungerar annars på samma sätt som bokmärken på andra "
"ställen i KDE.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:380 filewidgets/knewfilemenu.cpp:935
msgid "Sorry"
msgstr "Tyvärr"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Mallfilen <b>%1</b> finns inte.</qt>"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:408
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Skapa katalog"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:410
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Ange ett annat namn"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:413
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Skapa dold katalog?"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Namnet \"%1\" börjar med en punkt, och därför kommer katalogen normalt att "
"vara dold."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:425
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:518 filewidgets/knewfilemenu.cpp:591
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521
msgid "Create Symlink"
msgstr "Skapa symbolisk länk"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:595
msgid "Create link to URL"
msgstr "Skapa länk till webbadress "

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:640 filewidgets/knewfilemenu.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Create New"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:946
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Grundlänkar kan bara peka på lokala filer eller kataloger.\n"
"Använd \"Länk till plats\" för fjärrwebbadresser."

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1023
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1036
msgid "Link to Device"
msgstr "Länk till enhet"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1083
msgctxt "Default name for a new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1093
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1096
#, kde-format
msgid ""
"Create new folder in:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skapa ny katalog i:\n"
"%1"

#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
msgid "The desktop is offline"
msgstr "Skrivbordet är nerkopplat."

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:424
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:428
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:435
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:438
msgid "Navigate"
msgstr "Navigera"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:453
msgid "Show Full Path"
msgstr "Visa fullständig sökväg"

#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:693
msgid "Custom Path"
msgstr "Egen sökväg"

#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
msgid "Edit mode"
msgstr "Redigeringsläge"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
msgid "Click for Location Navigation"
msgstr "Klicka för platsnavigering"

#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:99
msgid "Click to Edit Location"
msgstr "Klicka för att redigera plats"

#: ioslaves/file/file.cpp:230
#, kde-format
msgid "Setting ACL for %1"
msgstr "Ställer in ACL för %1"

#: ioslaves/file/file.cpp:689 ioslaves/file/file_unix.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte ändra filskydd för\n"
"%1"

#: ioslaves/file/file.cpp:901
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
msgstr "Inget medium inmatat eller medium känns inte igen."

#: ioslaves/file/file.cpp:910 ioslaves/file/file.cpp:1106
msgid "\"vold\" is not running."
msgstr "\"vold\" kör inte."

#: ioslaves/file/file.cpp:943
msgid "Could not find program \"mount\""
msgstr "Kunde inte hitta programmet \"mount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1012
msgid "mounting is not supported by wince."
msgstr "montering stöds inte av wince."

#: ioslaves/file/file.cpp:1117
msgid "Could not find program \"umount\""
msgstr "Kunde inte hitta programmet \"umount\""

#: ioslaves/file/file.cpp:1132
msgid "unmounting is not supported by wince."
msgstr "avmontering stöds inte av wince."

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:194
#, kde-format
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
msgstr "Kan inte kopiera fil från %1 till %2. (Felnummer: %3)"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:326
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "Inget medium i enheten för %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:559
#, kde-format
msgid "Could not get user id for given user name %1"
msgstr "Kunde inte hämta användaridentifikation för angivet användarnamn %1"

#: ioslaves/file/file_unix.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not get group id for given group name %1"
msgstr "Kunde inte hämta gruppidentifikation för angivet gruppnamn %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
#, kde-format
msgid "Opening connection to host %1"
msgstr "Öppnar förbindelse med värddatorn %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
#, kde-format
msgid "Connected to host %1"
msgstr "Ansluten till värddatorn %1"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Orsak: %2"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:504
msgid "Sending login information"
msgstr "Skickar inloggningsinformation"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Message sent:\n"
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
"\n"
"Server replied:\n"
"%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Meddelande skickat:\n"
"Logga in med användarnamn: %1 och lösenord: [dolt]\n"
"\n"
"Servern svarade:\n"
"%2\n"
"\n"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5330
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och lösenord för att komma åt den här platsen."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:573 ioslaves/http/http.cpp:5332
msgid "Site:"
msgstr "Plats:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:574
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:657
msgid "Login OK"
msgstr "Inloggning OK"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:686
#, kde-format
msgid "Could not login to %1."
msgstr "Kunde inte logga in på %1."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2585 ioslaves/http/http.cpp:5216
#: ioslaves/http/http.cpp:5342
msgid ""
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
"below before you are allowed to access any sites."
msgstr ""
"Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för proxyservern som anges "
"nedan innan du tillåts komma åt några webbplatser."

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2589 ioslaves/http/http.cpp:5220
#: ioslaves/http/http.cpp:5345
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2590 ioslaves/http/http.cpp:5221
#: ioslaves/http/http.cpp:5426
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> på <b>%2</b>"

#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2591 ioslaves/http/http.cpp:5223
#: ioslaves/http/http.cpp:5362
msgid "Proxy Authentication Failed."
msgstr "Behörighetskontroll till proxy misslyckades."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Det finns ingen dokumentation tillgänglig för %1."

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:178
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Slår upp rätt fil"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:229
msgid "Preparing document"
msgstr "Förbereder dokument"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:238 ioslaves/help/kio_help.cpp:283
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr "Den begärda hjälpfilen kunde inte tolkas:<br />%1"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:260
msgid "Saving to cache"
msgstr "Sparar i cache"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:277
msgid "Using cached version"
msgstr "Använder version från cache"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
msgid "Looking up section"
msgstr "Slår upp avsnitt"

#: ioslaves/help/kio_help.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Kunde inte hitta filnamnet %1 i %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:602
msgid "No host specified."
msgstr "Ingen värddator specificerad."

#: ioslaves/http/http.cpp:1565
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
msgstr "Annars skulle begäran ha lyckats."

#: ioslaves/http/http.cpp:1569
msgctxt "request type"
msgid "retrieve property values"
msgstr "hämta egenskapsvärden"

#: ioslaves/http/http.cpp:1572
msgctxt "request type"
msgid "set property values"
msgstr "ange egenskapsvärden"

#: ioslaves/http/http.cpp:1575
msgctxt "request type"
msgid "create the requested folder"
msgstr "skapa den begärda katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1578
msgctxt "request type"
msgid "copy the specified file or folder"
msgstr "kopiera den angivna filen eller katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1581
msgctxt "request type"
msgid "move the specified file or folder"
msgstr "flytta den angivna filen eller katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1584
msgctxt "request type"
msgid "search in the specified folder"
msgstr "söka i den angivna katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1587
msgctxt "request type"
msgid "lock the specified file or folder"
msgstr "låsa den angivna filen eller katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1590
msgctxt "request type"
msgid "unlock the specified file or folder"
msgstr "låsa upp den angivna filen eller katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1593
msgctxt "request type"
msgid "delete the specified file or folder"
msgstr "ta bort den angivna filen eller katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1596
msgctxt "request type"
msgid "query the server's capabilities"
msgstr "fråga om serverns funktioner"

#: ioslaves/http/http.cpp:1599
msgctxt "request type"
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
msgstr "hämta innehållet i angiven fil eller katalog"

#: ioslaves/http/http.cpp:1602
msgctxt "request type"
msgid "run a report in the specified folder"
msgstr "skapa en rapport i den angivna katalogen"

#: ioslaves/http/http.cpp:1613
#, kde-format
msgctxt "%1: code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Ett oväntat fel (%1) uppstod vid försök att %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:1620
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
msgstr "Servern stöder inte Webdav-protokollet."

#: ioslaves/http/http.cpp:1662
#, kde-format
msgctxt "%1: request type, %2: url"
msgid ""
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
"below."
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att %1, %2. En sammanfattning av orsakerna anges "
"nedan."

#: ioslaves/http/http.cpp:1677 ioslaves/http/http.cpp:1810
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Access was denied while attempting to %1."
msgstr "Åtkomst nekades vid försök att %1."

#: ioslaves/http/http.cpp:1690 ioslaves/http/http.cpp:1816
msgid ""
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
"intermediate collections (folders) have been created."
msgstr ""
"En resurs kan inte skapas på destinationen innan en eller flera "
"mellanliggande samlingar (kataloger) har skapats."

#: ioslaves/http/http.cpp:1698
#, kde-format
msgid ""
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
"requesting that files are not overwritten. %1"
msgstr ""
"Servern kunde inte hålla egenskaperna som listas i XML-elementet "
"\"propertybehavior\" vid liv, eller så försökte du skriva över en fil medan "
"du begärde att filer inte ska skrivas över. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1706
#, kde-format
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
msgstr "Den begärda låsningen kunde inte erhållas. %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1712
msgid "The server does not support the request type of the body."
msgstr "Servern stödjer inte typen av begäran i meddelandet."

#: ioslaves/http/http.cpp:1717 ioslaves/http/http.cpp:1824
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
msgstr "Kan inte %1 eftersom resursen är låst."

#: ioslaves/http/http.cpp:1721
msgid "This action was prevented by another error."
msgstr "Åtgärden förhindrades av ett annat fel."

#: ioslaves/http/http.cpp:1727 ioslaves/http/http.cpp:1830
#, kde-format
msgctxt "%1: request type"
msgid ""
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
"folder."
msgstr ""
"Kan inte %1 eftersom målservern vägrar att acceptera filen eller katalogen."

#: ioslaves/http/http.cpp:1734 ioslaves/http/http.cpp:1837
msgid ""
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
"of the resource after the execution of this method."
msgstr ""
"Målresursen har inte tillräckligt med utrymme för att registrera resursens "
"tillstånd efter den här metoden har körts."

#: ioslaves/http/http.cpp:1788
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Resursen kan inte tas bort."

#: ioslaves/http/http.cpp:1801
#, kde-format
msgctxt "request type"
msgid "upload %1"
msgstr "ladda upp %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:1851
#, kde-format
msgctxt "%1: response code, %2: request type"
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
msgstr "Ett oväntat fel (%1) uppstod vid försök att %2."

#: ioslaves/http/http.cpp:2677
#, kde-format
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
msgstr "%1 kontaktad. Väntar på svar..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3021
#, kde-format
msgctxt "@info Security check on url being accessed"
msgid ""
"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
msgstr ""
"<p>Du ska just logga in på platsen \"%1\" med användarnamn \"%2\", men "
"webbplatsen kräver inte behörighetskontroll. Det kan vara ett försök att "
"lura dig.</p><p>Är \"%1\" platsen du vill besöka?</p>"

#: ioslaves/http/http.cpp:3027
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Website Access"
msgstr "Bekräfta åtkomst av webbplats"

#: ioslaves/http/http.cpp:3118
msgid "Server processing request, please wait..."
msgstr "Servern behandlar begäran, vänta..."

#: ioslaves/http/http.cpp:3827 ioslaves/http/http.cpp:3881
#, kde-format
msgid "Sending data to %1"
msgstr "Skickar data till %1"

#: ioslaves/http/http.cpp:4338
#, kde-format
msgid "Retrieving %1 from %2..."
msgstr "Hämtar %1 från %2..."

#: ioslaves/http/http.cpp:5361
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades."

#: ioslaves/http/http.cpp:5459
msgid "Authorization failed."
msgstr "Behörighetskontroll misslyckades."

#: ioslaves/http/http.cpp:5475
msgid "Unknown Authorization method."
msgstr "Okänd behörighetskontrollmetod."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
msgid "Cookie Alert"
msgstr "Kakvarning"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
msgid ""
"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject this cookie?</p>"
msgid_plural ""
"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
"reject these cookies?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Du tog emot en kaka från<br/><b>%2%3</b><br/>Vill du acceptera eller "
"avslå kakan?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Du tog emot %1 kakor från<br/><b>%2%3</b><br/>Vill du acceptera eller "
"avslå kakorna?</p>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
msgid " [Cross Domain]"
msgstr " [Över domängräns]"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:108
#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
msgid "See or modify the cookie information"
msgstr "Visa eller ändra kakinformationen"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
msgid "Accept for this &session"
msgstr "Acceptera för den här &sessionen"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
msgstr "Acceptera kakor till den aktuella sessionen avslutas"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:121
msgid "&Accept"
msgstr "&Acceptera"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
msgid "&Reject"
msgstr "A&vslå"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
msgid "Apply Choice To"
msgstr "Använd på"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only this cookie"
msgstr "&Endast den här kakan"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:159
msgid "&Only these cookies"
msgstr "Endast dessa kak&or"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
msgid ""
"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
"prompted again if you receive another cookie."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att endast acceptera eller avslå den här "
"kakan. Du kommer att tillfrågas om en annan kaka tas emot."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:166
msgid "All cookies from this do&main"
msgstr "Alla kakor från den här do&mänen"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:169
msgid ""
"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
"Settings."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att acceptera eller avslå alla kakor från den "
"här platsen. Genom att välja det här alternativet kommer en ny princip att "
"läggas till för den platsen som kakan ursprungligen kom ifrån. Den här "
"principen kommer att vara permanent tills du manuellt ändrar den i "
"Inställningscentralen."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
msgid "All &cookies"
msgstr "Alla &kakor"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:177
msgid ""
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
"manually change it from the System Settings."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att acceptera eller avslå alla kakor från alla "
"platser. Genom att välja det här alternativet kommer den globala "
"kakprincipen ändras för alla kakor tills du ändrar den manuellt i "
"systeminställningarna."

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:245
msgid "Cookie Details"
msgstr "Kakdetaljer"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:258
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
msgid "Expires:"
msgstr "Utgår:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:272
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:279
msgid "Domain:"
msgstr "Domän:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:286
msgid "Exposure:"
msgstr "Exponering:"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
msgctxt "Next cookie"
msgid "&Next >>"
msgstr "&Nästa >>"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
msgid "Show details of the next cookie"
msgstr "Visar detaljer för den nästa kakan"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:327
msgid "Not specified"
msgstr "Inte specificerad"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:337
msgid "End of Session"
msgstr "Slut på session"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
msgid "Secure servers only"
msgstr "Endast säkra servrar"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:344
msgid "Secure servers, page scripts"
msgstr "Säkra servrar, sidskript"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:348
msgid "Servers"
msgstr "Servrar"

#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:350
msgid "Servers, page scripts"
msgstr "Servrar, sidskript"

#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:68
#, kde-format
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
msgstr "Du har inte behörighet att använda protokollet %1."

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:158 ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:256
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:247
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Ta bort filer äldre än:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:266
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Begränsa till maximal storlek"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:294
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximal storlek:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:296
msgid "When limit reached:"
msgstr "När gränsen nås:"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:300
msgid "Warn Me"
msgstr "Varna mig"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:301
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Ta bort äldsta filerna från papperskorgen"

#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Ta bort största filerna från papperskorgen"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:93 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:159
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:315 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:347
#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:513 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:525
#, kde-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Felaktig webbadress %1"

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Katalogen %1 finns inte längre, alltså är det inte möjligt att återställa "
"objektet till dess ursprungliga plats. Du kan antingen återskapa katalogen "
"och använda återställningsåtgärden igen, eller dra objektet någon annanstans "
"för att återställa det."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:144 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:228
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Denna fil är redan i papperskorgen."

#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:233 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Internt fel i copyOrMove, ska aldrig inträffa"

#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:241
msgid "not supported"
msgstr "stöds inte"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:38
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Hjälpprogram för att hantera KDE:s papperskorg\n"
"Observera: Använd inte ktrash för att flytta filer till papperskorgen utan "
"\"kioclient move 'webbadress' trash:/\""

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:41
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Töm papperskorgens innehåll"

#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Återställ en fil släng i papperskorgen till dess ursprungliga plats"

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1123
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Papperskorgen har nått sin maximala storlek.\n"
"Töm den för hand."

#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1134
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Filen är för stor för att slängas i papperskorgen."

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Webbgenvägar"

#: kcms/webshortcuts/main.cpp:48
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>Utökad webbläsning</h1> I den här modulen kan du anpassa några utökade "
"webbläsningsfunktioner som KDE tillhandahåller. <h2>Webbgenvägar</h2> "
"Webbgenvägar är ett snabbt sätt att använda söktjänsterna på Internet. Du "
"kan till exempel ange \"duckduckgo:frobozz\" eller \"dd:frobozz\" så kommer "
"webbläsaren att göra en sökning på DuckDuckGo efter ordet \"frobozz\". Ännu "
"enklare: tryck bara på Alt+F2 (om du inte har ändrat snabbtangenten) och "
"skriv in sökningen i KDE:s kommandodialogruta Kör Program."

#: kioexec/main.cpp:46
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO-körning - Öppnar fjärrfiler, övervakar förändringar samt frågar efter "
"uppladdning"

#: kioexec/main.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"Webbadressen %1\n"
"är felaktig"

#: kioexec/main.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"Webbadressen %1\n"
"inte tillåten med väljaren --tempfiles"

#: kioexec/main.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"Den förmodat tillfälliga filen\n"
"%1\n"
"har ändrats.\n"
"Vill du fortfarande ta bort den?"

#: kioexec/main.cpp:214 kioexec/main.cpp:221
msgid "File Changed"
msgstr "Filen ändrad"

#: kioexec/main.cpp:214
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ta inte bort"

#: kioexec/main.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"Filen\n"
"%1\n"
"har ändrats.\n"
"Vill du ladda upp ändringarna?"

#: kioexec/main.cpp:221
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: kioexec/main.cpp:221
msgid "Do Not Upload"
msgstr "Ladda inte upp"

#: kioexec/main.cpp:252
msgid "KIOExec"
msgstr "Kio-körning"

#: kioexec/main.cpp:254
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "© 1998-2000,2003 KFM/Konqueror-utvecklarna"

#: kioexec/main.cpp:255
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kioexec/main.cpp:256
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: kioexec/main.cpp:257
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kioexec/main.cpp:258
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kioexec/main.cpp:259
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: kioexec/main.cpp:264
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "Betrakta webbadresser som lokala filer och ta bort dem efteråt"

#: kioexec/main.cpp:265
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "Föreslaget filnamn för den nerladdade filen"

#: kioexec/main.cpp:266
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando att köra"

#: kioexec/main.cpp:267
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "Webbadresser eller lokala filer som används av 'kommando'"

#: kpac/discovery.cpp:112
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
msgstr "Kunde inte hitta ett användbart proxyinställningsskript."

#: kpac/downloader.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not download the proxy configuration script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte ladda ner proxyinställningsskriptet.\n"
"%1"

#: kpac/downloader.cpp:95
msgid "Could not download the proxy configuration script"
msgstr "Kunde inte ladda ner proxyinställningsskriptet."

#: kpac/proxyscout.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script is invalid:\n"
"%1"
msgstr ""
"Proxyinställningsskriptet är ogiltigt:\n"
"%1"

#: kpac/proxyscout.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The proxy configuration script returned an error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Proxyinställningsskriptet returnerade ett fel.\n"
"%1"

#: kpac/script.cpp:752
msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
msgstr "Kunde inte hitta 'FindProxyForURL' eller 'FindProxyForURLEx'"

#: kpac/script.cpp:763
#, kde-format
msgid "Got an invalid reply when calling %1"
msgstr "Tog emot ett felaktigt svar vid anrop av %1"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:556
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Vill du försöka igen?"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:561
msgid "Retry Authentication"
msgstr "Försök kontrollera behörighet igen"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:565
msgctxt "@action:button filter-continue"
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:858
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Dialogruta för behörighetskontroll"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
msgctxt "@title:column"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Preferred"
msgstr "Föredragna"

#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:200
msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aktivera eller inaktivera webbgenvägar.</"
"p><p>Webbgenvägar låter dig snabbt komma åt eller söka efter information på "
"nätet eller på hårddisken.</p><p>KDE levereras med många fördefinierade "
"webbgenvägar. EN sådan webbgenväg är genvägen till söktjänsten Google™. "
"Skriv helt enkelt nyckelordet 'gg' följt av nyckelordsavgränsaren och "
"sökbegreppet, t.ex. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "Aktivera &webbgenvägar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "&Använd bara föredragna genvägar"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Sök efter genväg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Lägg till en ny webbgenväg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "Ändra den markerade webbgenvägen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Än&dra..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "Ta bort den markerade webbgenvägen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Välj en söktjänst som ska användas för att slå upp normala ord eller "
"meningar när de skrivs in i program som har inbyggt stöd för den här "
"funktionen. För att inaktivera den här funktionen, välj <b>Ingen</b> i "
"listan.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "Förvald &webbgenväg:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Välj en förvald webbgenväg.</p><p>Detta låter program "
"automatiskt konvertera det inskrivna ordet eller meningen till förfrågningar "
"med webbgenvägar när de inte kan filtreras till en riktig webbadress.</"
"p><p>Välj <span style=\" font-weight:600;\">Ingen</span> i listan för att "
"inaktivera funktionen.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Välj avgränsning som skiljer nyckelordet från meningen eller ordet som ska "
"sökas efter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Nyc&kelordsavgränsning:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "Välj en avgränsare för att markera webbgenvägens nyckelord."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
msgctxt "Colon as keyword delimiter"
msgid "Colon"
msgstr "Kolon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
msgctxt "Space as keyword delimiter"
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:121
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Ingen föredragen söktjänst hittades."

#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:140
msgid "No search providers were found."
msgstr "Inga söktjänster hittades."

#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:92
msgid "Search F&ilters"
msgstr "Sökfi&lter"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Ändra webbgenväg"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ny webbgenväg"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr "Genvägen \"%1\" är redan tilldelad till \"%2\". Använd en annan."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: \"%2\""

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Följande genvägar är redan tilldelade. Välj andra.\n"
"%1"

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"Genvägens webbadress innehåller inte markören \\{...} för användarens "
"söktext.\n"
"Det här betyder att samma sida kommer att visas varje gång, oavsett vilken "
"text som skrivs in med genvägen."

#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
msgid "Keep It"
msgstr "Behåll det"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "Här anger du det namn som du vill kalla söktjänsten för."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "Genvägens &namn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Skriv in webbadressen som används för att göra en sökning med söktjänsten "
"här.<br/>Hela texten som ska sökas efter kan anges som \\{@} eller \\{0}.<br/"
">\n"
"Rekommenderat är \\{@}, eftersom det tar bort alla frågevariabler "
"(namn=värde) från resultatsträngen, medan \\{0} ersätts med den oförändrade "
"frågesträngen.<br/>Du kan använda \\{1} ... \\{n} för att ange vissa ord "
"från frågan och \\{namn} för att ange ett värde som anges med \"namn=värde\" "
"i användarens fråga.<br/>Dessutom är det möjligt att ange flera referenser "
"(namn, nummer och strängar) på en gång (\\{namn1,namn2,...,\"sträng\"}).<br/"
">Det värde som först matchar (från vänster) används som ersättningsvärde i "
"webbadressen som blir resultatet.<br/>En sträng inom citationstecken kan "
"användas som standardvärde om ingenting matchar från vänster i "
"referenslistan.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "Genvägens &webbadress:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "Välj teckenuppsättningen som ska användas för att koda sökningen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Förkortningarna som du anger här kan användas som låtsaswebbadresser i KDE. "
"Till exempel kan förkortningen <b>av</b> användas som <b>av</b>:<b>min "
"sökning</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ange det läsbara namnet på webbgenvägen här</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Genvägar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Välj teckenuppsättningen som ska användas för att koda sökningen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
msgid "&Charset:"
msgstr "&Teckenuppsättning:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
msgid "Insert query placeholder"
msgstr "Infoga frågemarkör"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:278
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> har inte en hemkatalog.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:280
#, kde-format
msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Det finns ingen användare som heter <b>%1</b>.</qt>"

#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:528
#, kde-format
msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Filen eller katalogen <b>%1</b> finns inte.</qt>"

#: widgets/accessmanager.cpp:221
msgid "Blocked request."
msgstr "Blockerad begäran."

#: widgets/accessmanager.cpp:285
msgid "Unknown HTTP verb."
msgstr "Okänt HTTP-verb."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
#: widgets/certificateparty.ui:28
msgid "Common name:"
msgstr "Vanligt namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
#: widgets/certificateparty.ui:38
msgid "Acme Co."
msgstr "Företaget AB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
#: widgets/certificateparty.ui:48
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
#: widgets/certificateparty.ui:58
msgid "Acme Sundry Products Company"
msgstr "Företaget Detaljister AB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
#: widgets/certificateparty.ui:68
msgid "Organizational unit:"
msgstr "Organisationsenhet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
#: widgets/certificateparty.ui:78
msgid "Fraud Department"
msgstr "Bedrägeriavdelningen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
#: widgets/certificateparty.ui:88
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
#: widgets/certificateparty.ui:98
msgid "Canada"
msgstr "Sverige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
#: widgets/certificateparty.ui:108
msgid "State:"
msgstr "Stat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
#: widgets/certificateparty.ui:118
msgid "Quebec"
msgstr " "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
#: widgets/certificateparty.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Stad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
#: widgets/certificateparty.ui:138
msgid "Lakeridge Meadows"
msgstr "Göteborg"

#: widgets/fileundomanager.cpp:124
msgid "Creating directory"
msgstr "Skapar katalog"

#: widgets/fileundomanager.cpp:129
msgid "Moving"
msgstr "Flyttar"

#: widgets/fileundomanager.cpp:135
msgid "Deleting"
msgstr "Tar bort"

#: widgets/fileundomanager.cpp:299
msgid "Und&o"
msgstr "Å&ngra"

#: widgets/fileundomanager.cpp:305
msgid "Und&o: Copy"
msgstr "Å&ngra: Kopiera"

#: widgets/fileundomanager.cpp:307
msgid "Und&o: Link"
msgstr "Å&ngra: Skapa länk"

#: widgets/fileundomanager.cpp:309
msgid "Und&o: Move"
msgstr "Å&ngra: Flytta"

#: widgets/fileundomanager.cpp:311
msgid "Und&o: Rename"
msgstr "Å&ngra: Byt namn"

#: widgets/fileundomanager.cpp:313
msgid "Und&o: Trash"
msgstr "Å&ngra: Flytta till papperskorg"

#: widgets/fileundomanager.cpp:315
msgid "Und&o: Create Folder"
msgstr "Å&ngra: Skapa katalog"

#: widgets/fileundomanager.cpp:317
msgid "Und&o: Create File"
msgstr "Å&ngra: Skapa katalog"

#: widgets/fileundomanager.cpp:698
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
"modified at %3.\n"
"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
"Are you sure you want to delete %4?"
msgstr ""
"Filen %1 kopierades från %2, men därefter har den uppenbarligen ändrats på "
"%3.\n"
"Att ångra kopieringen kommer att ta bort filen, och alla ändringar kommer "
"att gå förlorade.\n"
"Är du säker på att du vill ta bort %4?"

#: widgets/fileundomanager.cpp:701
msgid "Undo File Copy Confirmation"
msgstr "Bekräftelse av ångra filkopiering"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:228
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort detta objekt?"
msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort dessa %1 objekt?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:230
msgid "Delete Files"
msgstr "Ta bort filer"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:238
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Vill du ta bort alla objekt permanent från papperskorgen? Åtgärden kan inte "
"ångras."

#: widgets/jobuidelegate.cpp:240
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Töm papperskorg"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:249
#, kde-format
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
msgstr[0] "Vill du verkligen flytta detta objekt till papperskorgen?"
msgstr[1] "Vill du verkligen flytta dessa %1 objekt till papperskorgen?"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:252
msgctxt "Verb"
msgid "&Trash"
msgstr "&Flytta till papperskorg"

#: widgets/jobuidelegate.cpp:345
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Motpartens SSL-certifikatkedja verkar vara förvanskad."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:59 widgets/kacleditwidget.cpp:448
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:453
msgid "Owning Group"
msgstr "Ägande grupp"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:458
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1992
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:463
msgid "Mask"
msgstr "Mask"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:63
msgid "Named User"
msgstr "Namngiven användare"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:64
msgid "Named Group"
msgstr "Namngiven grupp"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:100
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Redigera post..."

#: widgets/kacleditwidget.cpp:104
msgid "Delete Entry"
msgstr "Ta bort post"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:308
msgid " (Default)"
msgstr " (förval)"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:429
msgid "Edit ACL Entry"
msgstr "Redigera ACL-post"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:433
msgid "Entry Type"
msgstr "Posttyp"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:439
msgid "Default for new files in this folder"
msgstr "Förval för nya filer i katalogen"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
msgid "Named user"
msgstr "Namngiven användare"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:473
msgid "Named group"
msgstr "Namngiven grupp"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:493
msgid "User: "
msgstr "Användare:"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:508
msgid "Group: "
msgstr "Grupp "

#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:646
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:647
msgctxt "read permission"
msgid "r"
msgstr "l"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:648
msgctxt "write permission"
msgid "w"
msgstr "s"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:649
msgctxt "execute permission"
msgid "x"
msgstr "k"

#: widgets/kacleditwidget.cpp:650
msgid "Effective"
msgstr "Verklig"

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
msgid "Updating System Configuration"
msgstr "Uppdaterar systeminställning."

#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
msgid "Updating system configuration."
msgstr "Uppdaterar systeminställning."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:72
#, kde-format
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
msgstr "Skrivbordspostfilen %1 har inte posten Type=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry of type\n"
"%1\n"
"is unknown."
msgstr ""
"Skrivbordsposten av typ\n"
"%1\n"
"är okänd."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:102 widgets/kdesktopfileactions.cpp:182
#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
msgstr ""
"Skrivbordspostfilen\n"
"%1\n"
"är av typ FSDevice men har inte posten Dev=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"Skrivbordspostfilen\n"
"%1\n"
"är inte giltig."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"The desktop entry file\n"
"%1\n"
"is of type Link but has no URL=... entry."
msgstr ""
"Skrivbordspostfilen\n"
"%1\n"
"är av typ Link men har inte posten URL=..."

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:218
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:229
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:231
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1072
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1074
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1076
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1078
msgctxt "@title:column"
msgid "Permissions"
msgstr "Skydd"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1080
msgctxt "@title:column"
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1082
msgctxt "@title:column"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: widgets/kdirmodel.cpp:1084
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:399
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Actions"
msgstr "Å&tgärder"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:525
#, kde-format
msgid "&Open with %1"
msgstr "Ö&ppna med %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:551
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Öppna &med"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:568
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Annat..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:570 widgets/kfileitemactions.cpp:579
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Öppna &med..."

#: widgets/kfileitemactions.cpp:683
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Öppna &med %1"

#: widgets/kfileitemactions.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 objekt"
msgstr[1] "%1 objekt"

#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:277 widgets/kfileitemdelegate.cpp:281
msgctxt "@info mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:272
msgid "Known Applications"
msgstr "Kända program"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:494
msgid "Open With"
msgstr "Öppna med"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj programmet som ska användas för att öppna <b>%1</b>. Om programmet "
"inte finns med i listan, ange programmets namn eller klicka på bläddra-"
"knappen.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:504
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
msgstr "Välj namnet på programmet som de markerade filerna ska öppnas med."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid "Choose Application for %1"
msgstr "Välj program för %1"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj programmet som ska läggas till för filtypen: <b>%1</b>. Om "
"programmet inte finns med i listan, ange programmets namn eller klicka på "
"bläddra-knappen.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:550
msgid "Choose Application"
msgstr "Välj program"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:551
msgid ""
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
"the browse button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Välj ett program. Om programmet inte finns med i listan, ange namnet "
"eller klicka på bläddra-knappen.</qt>"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:610
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the comment"
msgstr ""
"Efter kommandot kan flera platsmarkörer läggas till, som kommer att ersättas "
"med verkliga värden när programmet körs:\n"
"%f - ett ensamt filnamn\n"
"%F - en lista med filer, används för program som kan öppna flera lokala "
"filer på en gång\n"
"%u - en ensam webbadress\n"
"%U - en lista med webbadresser\n"
"%d - ketelogen för filen som ska öppnas\n"
"%D - en lista med kataloger\n"
"%i - ikonen\n"
"%m - mini-ikonen\n"
"%c - kommentaren"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:645
msgid "Run in &terminal"
msgstr "Kör i &terminal"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:663
msgid "&Do not close when command exits"
msgstr "Stäng inte när &kommandot avslutas"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:680
msgid "&Remember application association for this type of file"
msgstr "Kom ihåg prog&rambindningen för den här filtypen"

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:834
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
"name."
msgstr ""
"Kunde inte extrahera körbart namn från '%1'. Skriv in ett giltigt "
"programnamn."

#: widgets/kopenwithdialog.cpp:884
#, kde-format
msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
msgstr "'%1' hittades inte. Skriv in ett giltigt programnamn."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
"terminal when launching a program"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
"emulator window."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om programmet du vill köra är ett textprogram, "
"eller om du vill se informationen som tillhandahålls i terminalfönstret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
msgid "&Run in terminal"
msgstr "Kö&r i terminal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
msgid "&Terminal options:"
msgstr "&Terminalinställningar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
msgid ""
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
"information."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om textprogrammet tillhandahåller meningsfull "
"information vid avslutning. Genom att behålla terminalfönstret öppet blir "
"det möjligt att se denna information."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
msgid "Do not &close when command exits"
msgstr "Stäng inte när &kommandot avslutas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
"when launching a program"
msgid "User"
msgstr "Användare"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
msgid ""
"Check this option if you want to run this application with a different user "
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
"required to use this option."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill köra programmet med en annan "
"användaridentifikation. Varje process har en tillhörande "
"användaridentifikation. Identifikationskoden avgör filåtkomst och andra "
"behörigheter. Användarens lösenord krävs för att använda alternativet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
msgid "Ru&n as a different user"
msgstr "Kör som en annan a&nvändare"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
msgstr "Ange användarnamnet du vill köra programmet som."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
msgid "&Username:"
msgstr "An&vändarnamn:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
msgstr "Här anger du användarnamnet du vill köra programmet som."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
msgctxt ""
"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
"program startup"
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
msgid ""
"Check this option if you want to make clear that your application has "
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
msgstr ""
"Markera det här alternativet om du vill klargöra att programmet har startat. "
"Den här synliga återmatningen kan visas som en upptagen markör, eller i "
"aktivitetsfältet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Aktivera &startgensvar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
msgid ""
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
"application."
msgstr ""
"Markera alternativet om du vill ha en ikon i systembrickan för programmet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
msgid "&Place in system tray"
msgstr "&Placera i systembrickan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
msgid "&D-Bus registration:"
msgstr "&D-Bus registrering:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
msgid "Multiple Instances"
msgstr "Flera instanser"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
msgid "Single Instance"
msgstr "Enstaka instans"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
msgid "Run Until Finished"
msgstr "Kör till klart"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
msgid ""
"Type the name you want to give to this application here. This application "
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
msgstr ""
"Ange namnet du vill ge till programmet här. Programmet visas med det här "
"namnet i programmenyn och i panelen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
msgid ""
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
msgstr ""
"Ange beskrivningen för programmet här, baserat på användning. Till exempel "
"skulle ett program för uppringd förbindelse (Kppp) kunna vara "
"\"Uppringningsverktyg\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivning:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
msgid "Type any comment you think is useful here."
msgstr "Ange en kommentar som du finner användbar här."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
msgid "Comm&ent:"
msgstr "Komm&entar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
#, no-c-format
msgid ""
"Type the command to start this application here.\n"
"\n"
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the directory of the file to open\n"
"%D - a list of directories\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Ange kommandot för att starta programmet här.\n"
"\n"
"Efter kommandot kan flera platsmarkörer läggas till, som kommer att ersättas "
"med verkliga värden när programmet körs:\n"
"%f - ett ensamt filnamn\n"
"%F - en lista med filer, används för program som kan öppna flera lokala "
"filer på en gång\n"
"%u - en ensam webbadress\n"
"%U - en lista med webbadresser\n"
"%d - katalogen för filen som ska öppnas\n"
"%D - en lista med kataloger\n"
"%i - ikonen\n"
"%m - mini-ikonen\n"
"%c - rubriken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
msgid ""
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
"executable."
msgstr ""
"Klicka här för att bläddra i filsystemet för att hitta önskat körbart "
"program."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
msgid "&Browse..."
msgstr "B&läddra..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
msgid "Sets the working directory for your application."
msgstr "Anger arbetskatalogen för programmet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
msgid "&Work path:"
msgstr "Ar&betskatalog:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
msgid ""
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
"extensions and mimetypes.</p>\n"
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Den här listan ska visa typer av filer som programmet kan hantera. "
"Listan är organiserad enligt <u>Mime-typ</u>.</p> \n"
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, är ett standardprotokoll "
"för att identifiera typ av data baserat på filnamnsändelser och motsvarande "
"<u>Mime-typer</u>. Till exempel anger ändelsen \"bmp\" som följer efter "
"punkten i blomma.bmp, att det är en viss typ av bild. <u>image/x-bmp</u>. "
"För att veta vilket program som ska öppna varje sorts fil, måste systemet "
"informeras om möjligheten hos varje program att hantera filändelserna och "
"Mime-typerna.</p>\n"
"<p>Om du vill att programmet ska höra ihop med en eller flera Mime-typer som "
"inte finns i listan, klicka på <b>Lägg till</b> nedanför. Om det finns en "
"eller flera Mime-typer som programmet inte kan hantera, kanske du vill ta "
"bort dem från listan genom att klicka på <b>Ta bort</b> nedanför.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
msgid "&Supported file types:"
msgstr "Filtyper &som stöds:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
msgid "Mimetype"
msgstr "Mime-typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
msgid ""
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
"application can handle."
msgstr ""
"Klicka på knappen om du vill lägga till en filtyp (Mime-typ) som programmet "
"kan hantera."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
msgid ""
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
msgstr ""
"Om du vill ta bort en filtyp (Mime-typ) som programmet inte kan hantera, "
"markera Mime-typen i listan ovanför och klicka på knappen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
msgid ""
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
"Bus options or to run it as a different user."
msgstr ""
"Klicka här för att ändra sättet som programmet körs, återmatning vid start, "
"D-Bus alternativ eller för att köra det som en annan användare."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
msgid "Ad&vanced Options"
msgstr "A&vancerade alternativ"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:204 widgets/kpropertiesdialog.cpp:219
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:231 widgets/kpropertiesdialog.cpp:247
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "Egenskaper för %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Properties for 1 item"
msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
msgstr[0] "Egenskaper för 1 objekt"
msgstr[1] "Egenskaper för %1 markerade objekt"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:785
msgctxt "@title:tab File properties"
msgid "&General"
msgstr "A&llmänt"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:967
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:986
msgid "Create New File Type"
msgstr "Skapa ny filtyp"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:988
msgid "File Type Options"
msgstr "Alternativ för filtyp"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:999
msgid "Contents:"
msgstr "Innehåll:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1007 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1022
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1038
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1048 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1249
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1056
msgid "Points to:"
msgstr "Pekar på:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1067
msgid "Created:"
msgstr "Skapad:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1076
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1085
msgid "Accessed:"
msgstr "Använd:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1103
msgid "Mounted on:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1111 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2829
msgid "Device usage:"
msgstr "Enhetsanvändning:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1212 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2961
#, kde-format
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "%1 ledigt av %2 (%3 % använt)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1226
#, kde-format
msgid ""
"Calculating... %1 (%2)\n"
"%3, %4"
msgstr ""
"Beräknar... %1 (%2)\n"
"%3, %4"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1229 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1244
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 fil"
msgstr[1] "%1 filer"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1230 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1245
#, kde-format
msgid "1 sub-folder"
msgid_plural "%1 sub-folders"
msgstr[0] "1 underkatalog"
msgstr[1] "%1 underkataloger"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1258
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1290
#, kde-format
msgid "At least %1"
msgstr "Åtminstone %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1328
msgid "The new file name is empty."
msgstr "Det nya filnamnet är tomt."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1511 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2706
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3006 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3260
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
"<b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte spara egenskaper. Du har inte tillräcklig behörighet för att "
"skriva till <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1587 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1593
#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1600
msgid "Forbidden"
msgstr "Förbjuden"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1588
msgid "Can Read"
msgstr "Kan läsa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1589
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Kan läsa och skriva"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1594
msgid "Can View Content"
msgstr "Kan visa innehåll"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1595
msgid "Can View & Modify Content"
msgstr "Kan läsa och ändra innehåll"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1601
msgid "Can View Content & Read"
msgstr "Kan visa innehåll och läsa"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1602
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
msgstr "Kan visa/läsa och ändra/skriva"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1699
msgid "&Permissions"
msgstr "&Skydd"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1711 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1914
msgid "Access Permissions"
msgstr "Åtkomstskydd"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1719
msgid "This file is a link and does not have permissions."
msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
msgstr[0] "Denna fil är en länk, och har inte åtkomstskydd."
msgstr[1] "Dessa filer är länkar, och har inte åtkomstskydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1723
msgid "Only the owner can change permissions."
msgstr "Bara ägaren kan ändra filskydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1727
msgid "O&wner:"
msgstr "Ä&gare:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1733
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
msgstr "Anger åtgärder som ägaren tillåts utföra."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1735
msgid "Gro&up:"
msgstr "Gr&upp:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
msgstr "Anger åtgärder som medlemmar i gruppen tillåts utföra."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1743
msgid "O&thers:"
msgstr "Ö&vriga"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1749
msgid ""
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
"group, are allowed to do."
msgstr ""
"Anger åtgärder som alla användare, förutom ägaren eller medlemmarna i "
"gruppen, tillåts utföra."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1754
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
msgstr "&Endast ägaren kan byta namn och ta bort innehåll i katalogen"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1755
msgid "Is &executable"
msgstr "&Körbar"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1759
msgid ""
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
"requires the 'Modify Content' permission."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet för att bara tillåta att katalogens ägare får "
"ta bort eller byta namn på ingående filer och kataloger. Övriga användare "
"kan bara lägga till nya filer, som kräver åtkomstskyddet \"Innehåll kan "
"ändras\"."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1763
msgid ""
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
msgstr ""
"Aktivera det här alternativet för att markera filen som körbar. Det är bara "
"meningsfullt för program och skript, och krävs om de ska kunna köras."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1770
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Avan&cerat åtkomstskydd"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1778
msgid "Ownership"
msgstr "Ägare"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1829
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1866
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
msgstr "Verkställ ändringar för alla underkataloger och deras innehåll"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1905
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Avancerat åtkomstskydd"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1922
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1927
msgid ""
"Show\n"
"Entries"
msgstr ""
"Visa\n"
"poster"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1929
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
msgstr "Den här rutan tillåter att innehållet i katalogen visas."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1937
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
msgstr "Läsrutan tillåter att innehållet i filen kan visas."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1942
msgid ""
"Write\n"
"Entries"
msgstr ""
"Skriv\n"
"poster"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1944
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1950
msgid ""
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
msgstr ""
"Den här rutan tillåter att filer kan läggas till, byta namn och tas bort. "
"Observera att ta bort eller byta namn kan begränsas med rutan Klistrigt."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1953
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
msgstr "Skriv-rutan tillåter att innehållet i filen kan ändras."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1959
msgctxt "Enter folder"
msgid "Enter"
msgstr "Gå in i"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1960
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
msgstr "Aktivera den här rutan för att göra det möjligt att gå in i katalogen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1962
msgid "Exec"
msgstr "Kör"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1963
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
msgstr "Aktivera den här rutan för att tillåta att filen körs som ett program."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1973
msgid "Special"
msgstr "Speciell fil"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1977
msgid ""
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
"be seen in the right hand column."
msgstr ""
"Specialruta. Gäller hela katalogen, och den exakta betydelsen syns i "
"högerkolumnen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1980
msgid ""
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
"column."
msgstr "Specialruta. Den exakta betydelsen syns i högerkolumnen."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1984
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1988
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1996
msgid "Set UID"
msgstr "Sätt UID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2000
msgid ""
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
"files."
msgstr ""
"Om rutan är markerad, blir ägaren av katalogen ägare av alla nya filer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the owner."
msgstr ""
"Om filen är körbar och rutan är markerad, körs den med ägarens behörigheter."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2007
msgid "Set GID"
msgstr "Sätt GID"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2011
msgid ""
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
msgstr "Om rutan är markerad, sätts katalogens grupp för alla nya filer."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2014
msgid ""
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
"the permissions of the group."
msgstr ""
"Om filen är körbar och rutan är markerad, körs den med gruppens behörigheter."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2018
msgctxt "File permission"
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
msgid ""
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
msgstr ""
"Om klistrig är markerad för en katalog, kan bara ägaren och "
"systemadministratören ta bort eller byta namn på filer. Annars kan alla med "
"skrivbehörighet göra detta."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
msgid ""
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
"systems"
msgstr ""
"Klistrig för en fil ignoreras på Linux, men kan användas i vissa andra "
"system."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2214
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2233
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Varierar (ingen ändring)"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2346
msgid "This file uses advanced permissions"
msgid_plural "These files use advanced permissions."
msgstr[0] "Denna fil använder avancerat åtkomstskydd."
msgstr[1] "Dessa filer använder avancerat åtkomstskydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2367
msgid "This folder uses advanced permissions."
msgid_plural "These folders use advanced permissions."
msgstr[0] "Denna katalog använder avancerat åtkomstskydd."
msgstr[1] "Dessa kataloger använder avancerat åtkomstskydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2382
msgid "These files use advanced permissions."
msgstr "Dessa filer använder avancerat åtkomstskydd."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2617
msgid "U&RL"
msgstr "&Webbadress"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2624
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2764
msgid "De&vice"
msgstr "&Enhet"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2793
msgid "Device (/dev/fd0):"
msgstr "Enhet (/dev/fd0):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2794
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2807
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2811
msgid "File system:"
msgstr "Filsystem:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2819
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
msgstr "Monteringspunkt (/mnt/floppy):"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2820
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3064
msgid "&Application"
msgstr "&Program"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3190
#, kde-format
msgid "Add File Type for %1"
msgstr "Lägg till en filtyp för %1"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3191
msgid "Select one or more file types to add:"
msgstr "Välj en eller flera filtyper att lägga till:"

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3252
msgid ""
"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
msgstr ""
"Kunde inte spara egenskaper. Endast poster i de lokala filsystemen stöds."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3331
msgid "Only executables on local file systems are supported."
msgstr "Endast körbara filer från de lokala filsystemen stöds."

#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3345
#, kde-format
msgid "Advanced Options for %1"
msgstr "Avancerade alternativ för %1"

#: widgets/krun.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
"You do not have access rights to this location.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte gå in i <b>%1</b>.\n"
"Du har ingen behörighet till den här platsen.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
"started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Filen <b>%1</b> är ett körbart program. Av säkerhetsskäl kommer det inte "
"att startas.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:206
#, kde-format
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Du har inte behörighet att köra <b>%1</b>.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:236
msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att välja ett program för att öppna den här filen."

#: widgets/krun.cpp:247
msgid "Open with:"
msgstr "Öppna med:"

#: widgets/krun.cpp:297
msgid "You are not authorized to execute this file."
msgstr "Du har inte behörighet att köra den här filen."

#: widgets/krun.cpp:320
#, kde-format
msgid "Launching %1"
msgstr "Startar %1"

#: widgets/krun.cpp:425
#, kde-format
msgid "Error processing Exec field in %1"
msgstr "Fel vid behandling av körfältet i %1"

#: widgets/krun.cpp:602
msgid "You are not authorized to execute this service."
msgstr "Du har inte behörighet att köra den här tjänsten."

#: widgets/krun.cpp:607
msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: widgets/krun.cpp:624
msgctxt "program name follows in a line edit below"
msgid "This will start the program:"
msgstr "Detta startar programmet:"

#: widgets/krun.cpp:641
msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
msgstr "Om du inte litar på programmet, klicka på Avbryt"

#: widgets/krun.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
msgstr "Kunde inte göra tjänsten %1 körbar. Avbryter körning."

#: widgets/krun.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
"not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte köra angivet kommando. Filen eller katalogen <b>%1</b> "
"existerar inte.</qt>"

#: widgets/krun.cpp:1461
#, kde-format
msgid "Could not find the program '%1'"
msgstr "Kunde inte hitta programmet \"%1\""

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-information"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
msgid "Subject"
msgstr "Rubrik"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
msgid "Issuer"
msgstr "Utfärdare"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
msgid "Current connection is secured with SSL."
msgstr "Den aktuella anslutningen är säkrad med SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
msgid "Current connection is not secured with SSL."
msgstr "Aktuell anslutning är inte säkrad med SSL."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
msgstr "SSL-stöd är inte tillgängligt i den här versionen av KDE."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
msgid ""
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
msgstr ""
"Huvuddelen av det här dokumentet är säkrat med SSL, men vissa delar är det "
"inte."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
msgstr ""
"Vissa delar av det här dokumentet är säkrade med SSL, men huvuddelen är det "
"inte."

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "%1, %2 %3"
msgstr "%1, %2 %3"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "using %1 bit"
msgid_plural "using %1 bits"
msgstr[0] "använder %1 bit"
msgstr[1] "använder %1 bitar"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
msgid "of a %1 bit key"
msgid_plural "of a %1 bit key"
msgstr[0] "av en %1-bitars nyckel"
msgstr[1] "av en %1-bitars nyckel"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
msgctxt "The certificate is not trusted"
msgid "NO, there were errors:"
msgstr "Nej, det finns fel:"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:206
msgctxt "The certificate is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: widgets/ksslinfodialog.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 till %2"

#: widgets/kurlrequester.cpp:284
msgid "Open file dialog"
msgstr "Öppna fildialog"

#: widgets/paste.cpp:76 widgets/paste.cpp:145
msgid "Filename for clipboard content:"
msgstr "Filnamn för klippbordets innehåll:"

#: widgets/paste.cpp:137
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: widgets/paste.cpp:156
msgid ""
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
msgstr ""
"Klippbordet har ändrats sedan du använde 'klistra in'. Det valda "
"dataformatet är inte giltigt längre. Kopiera det du vill klistra in igen."

#: widgets/paste.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Paste File"
msgid_plural "&Paste %1 Files"
msgstr[0] "K&listra in fil"
msgstr[1] "K&listra in %1 filer"

#: widgets/paste.cpp:287
#, kde-format
msgid "&Paste URL"
msgid_plural "&Paste %1 URLs"
msgstr[0] "&Klistra in webbadress"
msgstr[1] "&Klistra in %1 webbadresser"

#: widgets/paste.cpp:290
msgid "&Paste Clipboard Contents"
msgstr "K&listra in klippbordets innehåll"

#: widgets/pastedialog.cpp:57
msgid "Data format:"
msgstr "Dataformat:"

#: widgets/renamedialog.cpp:134
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Ver&kställ för alla"

#: widgets/renamedialog.cpp:135
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
"an existing file in the directory."
msgstr ""
"När det här är markerat, gäller knappen som klickas alla efterföljande "
"katalogkonflikter så länge det aktuella jobbet pågår.\n"
"Om du inte klickar på Hoppa över, blir du fortfarande tillfrågad vid "
"konflikt med en befintlig fil i katalogen."

#: widgets/renamedialog.cpp:136
msgid ""
"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
"conflicts for the remainder of the current job."
msgstr ""
"När det här är markerat, gäller knappen som klickas alla efterföljande "
"konflikter så länge det aktuella jobbet pågår."

#: widgets/renamedialog.cpp:141
msgid "&Rename"
msgstr "&Byt namn"

#: widgets/renamedialog.cpp:143
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Föreslå nytt &namn"

#: widgets/renamedialog.cpp:149
msgid "&Skip"
msgstr "&Hoppa över"

#: widgets/renamedialog.cpp:150
msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
msgstr ""
"Kopiera eller flytta inte den här katalogen, gå till nästa objekt istället"

#: widgets/renamedialog.cpp:151
msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
msgstr "Kopiera eller flytta inte den här filen, gå till nästa objekt istället"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgctxt "Write files into an existing folder"
msgid "&Write Into"
msgstr "S&kriv till"

#: widgets/renamedialog.cpp:156
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv ö&ver"

#: widgets/renamedialog.cpp:158
msgid ""
"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
"existing contents.\n"
"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
"the directory."
msgstr ""
"Filer och kataloger kommer att kopieras till den befintliga katalogen, vid "
"sidan om dess befintliga innehåll.\n"
"Du kommer att bli tillfrågad igen vid konflikt med en befintlig fil i "
"katalogen."

#: widgets/renamedialog.cpp:163
msgid "&Resume"
msgstr "Åte&ruppta"

#: widgets/renamedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
"Please enter a new file name:"
msgstr ""
"Den här åtgärden skulle skriva över \"%1\" med sig själv.\n"
"Ange ett nytt filnamn:"

#: widgets/renamedialog.cpp:176
msgid "C&ontinue"
msgstr "F&ortsätt"

#: widgets/renamedialog.cpp:230
msgid "This action will overwrite the destination."
msgstr "Den här åtgärden kommer att skriva över målet."

#: widgets/renamedialog.cpp:232
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: widgets/renamedialog.cpp:233
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#: widgets/renamedialog.cpp:239
msgid "Warning, the destination is more recent."
msgstr "Varning, målet är nyare."

#: widgets/renamedialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "An older item named '%1' already exists."
msgstr "Ett äldre objekt med namn \"%1\" existerar redan."

#: widgets/renamedialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "A similar file named '%1' already exists."
msgstr "En liknande fil med namn \"%1\" finns redan."

#: widgets/renamedialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "A more recent item named '%1' already exists."
msgstr "Ett senare objekt vid namn '%1' finns redan."

#: widgets/renamedialog.cpp:286
msgid "Rename:"
msgstr "Byt namn:"

#: widgets/skipdialog.cpp:38
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: widgets/skipdialog.cpp:48
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: widgets/skipdialog.cpp:53
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: widgets/skipdialog.cpp:57
msgid "AutoSkip"
msgstr "Hoppa över automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
#: widgets/sslinfo.ui:17
msgid "[padlock]"
msgstr "[hänglås]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
#: widgets/sslinfo.ui:34
msgctxt "Web page address"
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
#: widgets/sslinfo.ui:54
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adress:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:74
msgid "Encryption:"
msgstr "Kryptering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
#: widgets/sslinfo.ui:94
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
#: widgets/sslinfo.ui:114
msgid "SSL version:"
msgstr "SSL-version:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
#: widgets/sslinfo.ui:134
msgid "Certificate chain:"
msgstr "Certifikatkedja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
#: widgets/sslinfo.ui:163
msgid "Trusted:"
msgstr "Pålitlig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
#: widgets/sslinfo.ui:183
msgid "Validity period:"
msgstr "Giltighetsperiod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
#: widgets/sslinfo.ui:203
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:223
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5-samling:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
#: widgets/sslinfo.ui:243
msgid "SHA1 digest:"
msgstr "SHA1-samling:"

#: widgets/sslui.cpp:49
msgid ""
"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
"Aborting because the identity of the host cannot be established."
msgstr ""
"Fjärrvärddatorn skickade inte några SSL-certifikat.\n"
"Avbryter eftersom värddatorns identitet inte kan avgöras."
