# Italian translation for devilspie2 package.
# Copyright (C) 2016-2017 The devilspie2's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the devilspie2 package.
# Nicola Fontana <ntd@entidi.it>, 2016-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devilspie2 0.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andreas@ronnquist.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-04 15:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 08:31+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Fontana <ntd@entidi.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.c:192
msgid "script_folder isn't a folder."
msgstr "script_folder non è una cartella."

#: config.c:204 script.c:238
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errore: %s\n"

#: devilspie2.c:181
msgid "Received signal:"
msgstr "Segnale ricevuto:"

#: devilspie2.c:232
#, c-format
msgid "List of Lua files handling \"%s\" events in folder:"
msgstr "Elenco dei file Lua nella cartella che gestiscono l'evento \"%s\":"

#: devilspie2.c:242
msgid "No script files found in the script folder - exiting."
msgstr "Nessuno script trovato nella cartella script - uscita."

#: devilspie2.c:308
msgid "Print debug info to stdout"
msgstr "Stampa messaggi di debug su stdout"

#: devilspie2.c:311
msgid "Don't apply any rules, only emulate execution"
msgstr "Non applicare le regole, simularne solo l'esecuzione"

#: devilspie2.c:314
msgid "Search for scripts in this folder"
msgstr "Ricercare script in questa cartella"

#: devilspie2.c:314
msgid "FOLDER"
msgstr "CARTELLA"

#: devilspie2.c:317
msgid "Show Devilspie2 version and quit"
msgstr "Mostrare la versione di Devilspie2 e uscire"

#: devilspie2.c:323
msgid "Show libwnck version and quit"
msgstr "Mostrare la versione di libwnck e uscire"

#: devilspie2.c:340
msgid "apply rules on windows"
msgstr "applicare regole alla finestra"

#: devilspie2.c:347
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s"
msgstr "analisi opzioni fallita: %s"

#: devilspie2.c:370
msgid "Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts."
msgstr "Non posso creare la cartella di default per gli script."

#: devilspie2.c:397
msgid "An X11 display is required for devilspie2."
msgstr "Devilspie2 richiede un display X11."

#: devilspie2.c:405
msgid "Couldn't init script error messages!"
msgstr "Impossibile inizializzare i messaggi di errore!"

#: devilspie2.c:426
msgid "Running devilspie2 in debug and emulate mode."
msgstr "Esecuzione di devilspie2 in modalità debug e emulazione."

#: devilspie2.c:428
msgid "Running devilspie2 in debug mode."
msgstr "Esecuzione di devilspie2 in modalità debug."

#: devilspie2.c:433
#, c-format
msgid "Using scripts from folder: %s"
msgstr "Utilizzo script dalla cartella: %s"

#: devilspie2.c:449
msgid "Couldn't create directory monitor!"
msgstr "Impossibile creare la directory monitor!"

#: script_functions.c:709 script_functions.c:755
#, c-format
msgid "Workspace number %d does not exist!"
msgstr "Il workspace %d non esiste!"

#: script_functions.c:1734
msgid "Could not get workspace"
msgstr "Impossibile leggere il workspace"

#: xutils.c:186 xutils.c:204 error_strings.c:136
msgid "Failed!"
msgstr "Fallito!"

#: error_strings.c:51
msgid "Couldn't allocate error string!"
msgstr "Impossibile allocare la stringa di errore!"

#: error_strings.c:53
msgid "No indata expected"
msgstr "Nessun argomento atteso"

#: error_strings.c:60
msgid "One indata expected"
msgstr "Un argomento atteso"

#: error_strings.c:67
msgid "Two indata expected"
msgstr "Due argomenti attesi"

#: error_strings.c:74
msgid "Four indata expected"
msgstr "Quattro argomenti attesi"

#: error_strings.c:81
msgid "One or two indata expected"
msgstr "Uno o due argomenti attesi"

#: error_strings.c:89
msgid "Number expected as indata"
msgstr "Atteso argomento numerico"

#: error_strings.c:97
msgid "Boolean expected as indata"
msgstr "Atteso argomento booleano"

#: error_strings.c:105
msgid "String expected as indata"
msgstr "Atteso argomento stringa"

#: error_strings.c:113
msgid "Integer greater than zero expected"
msgstr "Atteso intero maggiore o uguale a zero"

#: error_strings.c:121
msgid "Could not find current viewport"
msgstr "Impossibile trovare la viewport attuale"

#: error_strings.c:129
msgid "Setting viewport failed"
msgstr "Impostazione della viewport fallita"
