# Dutch translation of Devilspie2
# Copyright (C) 2011 Andreas Rönnquist <gusnan@openmailbox.org>
# This file is distributed under the same license as the devilspie2 package.
# Andreas Rönnquist <gusnan@openmailbox.org>, 2011.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devilspie2 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gusnan@openmailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-09 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: config.c:184
msgid "script_folder isn't a folder."
msgstr "script_folder is geen map."

#: config.c:196 script.c:238
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fout: %s\n"

#: devilspie2.c:166
msgid "Received signal:"
msgstr "Ontvangen signaal:"

#: devilspie2.c:210
msgid "No script files found in the script folder - exiting."
msgstr ""
"Er werden geen scriptbestanden in de scriptmap gevonden — programma wordt "
"afgesloten."

#: devilspie2.c:217 devilspie2.c:225
#, c-format
msgid "List of Lua files handling \"%s\" events in folder:"
msgstr ""
"Lijst van Lua-bestanden die worden uitgevoerd bij een  \"%s\"-gebeurtenis in "
"deze map:"

#: devilspie2.c:293
msgid "Print debug info to stdout"
msgstr "Print debuginformatie naar stdout"

#: devilspie2.c:296
msgid "Don't apply any rules, only emulate execution"
msgstr "Pas geen regels permanent toe; enkel emulatie van uitvoering"

#: devilspie2.c:299
msgid "Search for scripts in this folder"
msgstr "Zoek naar scripts in deze map"

#: devilspie2.c:299
msgid "FOLDER"
msgstr "MAP"

#: devilspie2.c:302
msgid "Show Devilspie2 version and quit"
msgstr "Toon Devilspie2-versie en sluit af"

#: devilspie2.c:308
msgid "Show libwnck version and quit"
msgstr "Toon libwnck-versie en sluit af"

#: devilspie2.c:327
msgid "apply rules on windows"
msgstr "Pas regels toe op vensters"

#: devilspie2.c:334
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s"
msgstr "de volgende optie wordt niet begrepen: %s"

#: devilspie2.c:355
msgid "Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts."
msgstr "Kon geen standaardmap aanmaken voor devilspie2-scripts."

#: devilspie2.c:382
msgid "An X11 display is required for devilspie2."
msgstr "Een X11-scherm is noodzakelijk voor devilspie2."

#: devilspie2.c:390
msgid "Couldn't init script error messages!"
msgstr "Scriptfoutmeldingen konden niet geïnitialiseerd worden!"

#: devilspie2.c:411
msgid "Running devilspie2 in debug and emulate mode."
msgstr "Devilspie2 draait in debug- en emuleringsmodus."

#: devilspie2.c:413
msgid "Running devilspie2 in debug mode."
msgstr "Devilspie2 draait in debugmodus."

#: devilspie2.c:418
#, c-format
msgid "Using scripts from folder: %s"
msgstr "Scripts worden uit deze map toegepast: %s"

#: devilspie2.c:434
msgid "Couldn't create directory monitor!"
msgstr "De map kon niet worden gemonitord!"

#: script_functions.c:709 script_functions.c:755
#, c-format
msgid "Workspace number %d does not exist!"
msgstr "Werkruimte nummer %d bestaat niet!"

#: script_functions.c:1734
msgid "Could not get workspace"
msgstr "Kon werkruimte niet verkrijgen."

#: xutils.c:186 xutils.c:204 error_strings.c:136
msgid "Failed!"
msgstr "Mislukt!"

#: error_strings.c:51
msgid "Couldn't allocate error string!"
msgstr "Foutmeldingsreeks kon niet worden gealloceerd!"

#: error_strings.c:53
msgid "No indata expected"
msgstr "Geen invoergegevens verwacht"

#: error_strings.c:60
msgid "One indata expected"
msgstr "Eén invoergegeven verwacht"

#: error_strings.c:67
msgid "Two indata expected"
msgstr "Twee invoergegevens verwacht"

#: error_strings.c:74
msgid "Four indata expected"
msgstr "Vier invoergegevens verwacht"

#: error_strings.c:81
msgid "One or two indata expected"
msgstr "Eén of twee invoergegevens verwacht"

#: error_strings.c:89
msgid "Number expected as indata"
msgstr "Nummer verwacht als invoer"

#: error_strings.c:97
msgid "Boolean expected as indata"
msgstr "Boolean verwacht als invoer"

#: error_strings.c:105
msgid "String expected as indata"
msgstr "String verwacht als invoer"

#: error_strings.c:113
msgid "Integer greater than zero expected"
msgstr "Geheel getal groter dan nul verwacht"

#: error_strings.c:121
msgid "Could not find current viewport"
msgstr "Huidige viewport niet gevonden"

#: error_strings.c:129
msgid "Setting viewport failed"
msgstr "Viewport instellen mislukt"
