# French translations for devilspie2 package.
# Copyright (C) 2012 THE devilspie2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devilspie2 package.
# Robin Hahling <robin.hahling@gw-computing.net>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devilspie2 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gusnan@openmailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-06 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 15:44+0200\n"
"Last-Translator: Robin Hahling <robin.hahling@gw-computing.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: config.c:192
msgid "script_folder isn't a folder."
msgstr "script_folder n'est pas un dossier."

#: config.c:204 script.c:238
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur: %s\n"

#: devilspie2.c:181
msgid "Received signal:"
msgstr "Signal reçu:"

#: devilspie2.c:232
#, c-format
msgid "List of Lua files handling \"%s\" events in folder:"
msgstr "Liste des fichiers Lua gérant les évènements \"%s\"dans le dossier:"

#: devilspie2.c:242
msgid "No script files found in the script folder - exiting."
msgstr "Aucun script trouvé dans le dossier de scripts - sortie du programme."

#: devilspie2.c:308
msgid "Print debug info to stdout"
msgstr "Affiche les informations de debug dans la sortie standard (stdout)"

#: devilspie2.c:311
msgid "Don't apply any rules, only emulate execution"
msgstr "N'applique aucune règle, simule seulement l'exécution"

#: devilspie2.c:314
msgid "Search for scripts in this folder"
msgstr "Recherche de scripts dans ce dossier"

#: devilspie2.c:314
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSSIER"

#: devilspie2.c:317
msgid "Show Devilspie2 version and quit"
msgstr "Affiche la version de Devilspie2 et quitte le programme"

#: devilspie2.c:323
msgid "Show libwnck version and quit"
msgstr "Affiche la version de libwnck et quitte le programme"

#: devilspie2.c:342
msgid "apply rules on windows"
msgstr "applique les règles sur les fenêtres"

#: devilspie2.c:349
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s"
msgstr "l'analyse des options a échoué: %s"

#: devilspie2.c:370
msgid "Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts."
msgstr "Impossible de créer le fichier par défaut pour les scripts devilspie2."

#: devilspie2.c:397
msgid "An X11 display is required for devilspie2."
msgstr "Un affichage X11 est requis pour devilspie2."

#: devilspie2.c:405
msgid "Couldn't init script error messages!"
msgstr "Impossible d'initialiser le script de messages d'erreurs"

#: devilspie2.c:426
msgid "Running devilspie2 in debug and emulate mode."
msgstr "Exécution de devilspie2 en mode debug et simulation."

#: devilspie2.c:428
msgid "Running devilspie2 in debug mode."
msgstr "Exécution de devilspie2 en mode debug."

#: devilspie2.c:433
#, c-format
msgid "Using scripts from folder: %s"
msgstr "Utilise les scripts du dossier: %s"

#: devilspie2.c:449
msgid "Couldn't create directory monitor!"
msgstr "Impossible de créer le dossier moniteur!"

#: script_functions.c:709 script_functions.c:755
#, c-format
msgid "Workspace number %d does not exist!"
msgstr "L'espace de travail numéro %d n'existe pas!"

#: script_functions.c:1734
msgid "Could not get workspace"
msgstr "Impossible d'obtenir l'espace de travail"

#: xutils.c:186 xutils.c:204 error_strings.c:136
msgid "Failed!"
msgstr "Échec!"

#: error_strings.c:51
msgid "Couldn't allocate error string!"
msgstr "Impossible d'allouer la chaine de caractères de l'erreur"

#: error_strings.c:53
msgid "No indata expected"
msgstr "Aucune donnée d'entrée attendue"

#: error_strings.c:60
msgid "One indata expected"
msgstr "Une donnée d'entrée attendue"

#: error_strings.c:67
msgid "Two indata expected"
msgstr "Deux données d'entrée attendues"

#: error_strings.c:74
msgid "Four indata expected"
msgstr "Quatre données d'entrée attendues"

#: error_strings.c:81
msgid "One or two indata expected"
msgstr "Une ou deux données d'entrée attendues"

#: error_strings.c:89
msgid "Number expected as indata"
msgstr "Nombre attendu de données d'entrée"

#: error_strings.c:97
msgid "Boolean expected as indata"
msgstr "Booléen attendu comme donnée d'entrée"

#: error_strings.c:105
msgid "String expected as indata"
msgstr "Chaine de caractères attendue comme donnée d'entrée"

#: error_strings.c:113
msgid "Integer greater than zero expected"
msgstr "Un entier plus grand que zéro est attendu"

#: error_strings.c:121
msgid "Could not find current viewport"
msgstr "Impossible de trouver la fenêtre courante"

#: error_strings.c:129
msgid "Setting viewport failed"
msgstr "Le paramétrage de la fenêtre a échoué"
