# Portuguese translations for devilspie2 package.
# Copyright (C) 2012 THE devilspie2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devilspie2 package.
# Helder Maximo Botter Ribas <>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devilspie2 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gusnan@openmailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 14:01-0300\n"
"Last-Translator: Helder Maximo Botter Ribas <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: config.c:188
msgid "script_folder isn't a folder."
msgstr "script_folder não é um diretório."

#: config.c:200 script.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: devilspie2.c:164
msgid "Received signal:"
msgstr "Sinal recebido:"

#: devilspie2.c:208
msgid "No script files found in the script folder - exiting."
msgstr "Nenhum arquivo de script encontrado no diretório de scripts - saindo."

#: devilspie2.c:215 devilspie2.c:223
#, c-format
msgid "List of Lua files handling \"%s\" events in folder:"
msgstr "Lista de arquivos Lua de manipulação de eventos \"%s\" no diretório:"

#: devilspie2.c:289
msgid "Print debug info to stdout"
msgstr "Imprimindo informação de debug no stdout"

#: devilspie2.c:291
msgid "Don't apply any rules, only emulate execution"
msgstr "Não aplique nenhuma regra, apena simule a execução"

#: devilspie2.c:293
msgid "Search for scripts in this folder"
msgstr "Procurar por scripts neste diretório"

#: devilspie2.c:293
msgid "FOLDER"
msgstr "DIRETÓRIO"

#: devilspie2.c:295
msgid "Show Devilspie2 version and quit"
msgstr "Mostar versão do Devilspie2 e sair"

#: devilspie2.c:300
msgid "Show libwnck version and quit"
msgstr "Mostrar versão do libwnck e sair"

#: devilspie2.c:318
msgid "apply rules on windows"
msgstr "aplicar regras na janela"

#: devilspie2.c:325
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s"
msgstr "falha no parsing da opção: %s"

#: devilspie2.c:346
msgid "Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts."
msgstr "Não pode criar o diretório padrão para os scripts do devilspie2."

#: devilspie2.c:373
msgid "An X11 display is required for devilspie2."
msgstr "Uma tela X11 é necessária para o devilspie2"

#: devilspie2.c:381
msgid "Couldn't init script error messages!"
msgstr "Não pode iniciar script de mensagens de erro!"

#: devilspie2.c:398
msgid "Running devilspie2 in debug and emulate mode."
msgstr "Rodando devilspie2 em modo debug e emulação."

#: devilspie2.c:400
msgid "Running devilspie2 in debug mode."
msgstr "Rodando devilspie2 em modo debug."

#: devilspie2.c:405
#, c-format
msgid "Using scripts from folder: %s"
msgstr "Usando scripts do diretório: %s"

#: devilspie2.c:421
msgid "Couldn't create directory monitor!"
msgstr "Não pode criar o monitor de diretório"

#: script_functions.c:732 script_functions.c:778
#, c-format
msgid "Workspace number %d does not exist!"
msgstr "Workspace de número %d não existe!"

#: script_functions.c:1673
msgid "Could not get workspace"
msgstr "Não foi possível obter o workspace"

#: xutils.c:183 xutils.c:201 error_strings.c:127
msgid "Failed!"
msgstr "Falhou!"

#: error_strings.c:49
msgid "Couldn't allocate error string!"
msgstr "Não pode alocar string de erro!"

#: error_strings.c:51
msgid "No indata expected"
msgstr "Nenhum dado de entrada esperado"

#: error_strings.c:58
msgid "One indata expected"
msgstr "Um dado de entrada esperado"

#: error_strings.c:65
msgid "Two indata expected"
msgstr "Dois dados de entrada esperados"

#: error_strings.c:72
msgid "Four indata expected"
msgstr "Quatro dados de entrada esperados"

#: error_strings.c:80
msgid "Number expected as indata"
msgstr "Esperado número como dado de entrada"

#: error_strings.c:88
msgid "Boolean expected as indata"
msgstr "Esperado boleano como dado de entrada"

#: error_strings.c:96
msgid "String expected as indata"
msgstr "Esperado string como dado de entrada"

#: error_strings.c:104
msgid "Integer greater than zero expected"
msgstr "Esperado inteiro maior que zero"

#: error_strings.c:112
msgid "Could not find current viewport"
msgstr "Não pode encontrar a viewport atual"

#: error_strings.c:120
msgid "Setting viewport failed"
msgstr "Falha no ajuste da viewport"
