# Russian translations for devilspie2 package.
# Copyright (C) 2012 the devilspie2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the devilspie2 package.
# Roman V. Nikolaev <rshadow@rambler.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devilspie2 0.22pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gusnan@openmailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 21:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 15:06+0300\n"
"Last-Translator: Roman V. Nikolaev <rshadow@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.c:188
msgid "script_folder isn't a folder."
msgstr "script_folder не является директорией"

#: config.c:200 script.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: devilspie2.c:164
msgid "Received signal:"
msgstr "Получен сигнал:"

#: devilspie2.c:208
msgid "No script files found in the script folder - exiting."
msgstr "В директории для скриптов нет скриптов - выходим."

#: devilspie2.c:215 devilspie2.c:223
#, c-format
msgid "List of Lua files handling \"%s\" events in folder:"
msgstr "Список Lua файлов для \"%s\" событий в директории:"

#: devilspie2.c:289
msgid "Print debug info to stdout"
msgstr "Вывод отладочной информации в stdout"

#: devilspie2.c:291
msgid "Don't apply any rules, only emulate execution"
msgstr "Не применять правила, только эмулировать выполнение"

#: devilspie2.c:293
msgid "Search for scripts in this folder"
msgstr "Искать скрипты в заданной директории"

#: devilspie2.c:293
msgid "FOLDER"
msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"

#: devilspie2.c:295
msgid "Show Devilspie2 version and quit"
msgstr "Показать версию Devilspie2 и выйти"

#: devilspie2.c:300
msgid "Show libwnck version and quit"
msgstr "Показать версию libwnck и выйти"

#: devilspie2.c:318
msgid "apply rules on windows"
msgstr "применить правила на окна"

#: devilspie2.c:325
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s"
msgstr "ошибка парсинга: %s"

#: devilspie2.c:346
msgid "Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts."
msgstr "Не могу создать директорию по умолчанию для скриптов."

#: devilspie2.c:373
msgid "An X11 display is required for devilspie2."
msgstr "Для работы необходим дисплей X11"

#: devilspie2.c:381
msgid "Couldn't init script error messages!"
msgstr "Не удалось инициализировать сообщения об ошибке скрипта!"

#: devilspie2.c:398
msgid "Running devilspie2 in debug and emulate mode."
msgstr "Запустить devilspie2 в режиме отладки и эмуляции."

#: devilspie2.c:400
msgid "Running devilspie2 in debug mode."
msgstr "Запустить devilspie2 в режиме отладки."

#: devilspie2.c:405
#, c-format
msgid "Using scripts from folder: %s"
msgstr "Используются скрипты из директории: %s"

#: devilspie2.c:421
msgid "Couldn't create directory monitor!"
msgstr "Не удалось создать наблюдателя директории!"

#: script_functions.c:732 script_functions.c:778
#, c-format
msgid "Workspace number %d does not exist!"
msgstr "Рабочий стол номер %d не найден!"

#: script_functions.c:1673
msgid "Could not get workspace"
msgstr "Не могу получить рабочий стол"

#: xutils.c:183 xutils.c:201 error_strings.c:127
msgid "Failed!"
msgstr "Ошибка!"

#: error_strings.c:49
msgid "Couldn't allocate error string!"
msgstr "Не удалось выделить память для сообщения об ошибке!"

#: error_strings.c:51
msgid "No indata expected"
msgstr "Используется без параметров"

#: error_strings.c:58
msgid "One indata expected"
msgstr "Ожидается один параметр"

#: error_strings.c:65
msgid "Two indata expected"
msgstr "Ожидается два параметра"

#: error_strings.c:72
msgid "Four indata expected"
msgstr "Ожидается четыре параметра"

#: error_strings.c:80
msgid "Number expected as indata"
msgstr "Ожидается число"

#: error_strings.c:88
msgid "Boolean expected as indata"
msgstr "Ожидается boolean "

#: error_strings.c:96
msgid "String expected as indata"
msgstr "Ожидается строка"

#: error_strings.c:104
msgid "Integer greater than zero expected"
msgstr "Ожидается целое больше нуля"

#: error_strings.c:112
msgid "Could not find current viewport"
msgstr "Не могу найти текущее окно"

#: error_strings.c:120
msgid "Setting viewport failed"
msgstr "Ошибка настройки окна"
